(ในซีซั่นที่แล้ว)
น้องชายของผมเป็นฆาตกร
ครั้งนี้คุณหมดโอกาส ได้เป็นวีรบุรุษแล้ว คุณโฮล์มส์
หัดค้นคว้าเสียบ้าง ผมไม่ใช่วีรบุรุษ
ผมเป็นพวกต่อต้านสังคม ที่มีความสามารถสูง
สุขสันต์วันคริสต์มาส !
ผมไม่ได้เห็นใจน้องหรอกนะ
คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรกับอีกคน
คิดถึงฉันไหมๆ
ฉันเพิ่งออกมาได้สี่นาทีเองนะ
ฉันหวังจริงๆ ว่านาย จะได้รับบทเรียนแล้ว
(สำนักคณะรัฐมนตรี เลขที่ 70 ถนนไวต์ฮอลล์ ลอนดอน)
สิ่งที่คุณจะได้เห็นนั้น จัดอยู่ในระดับที่ยิ่งกว่าลับสุดยอด
เข้าใจชัดเจนนะครับ
ห้ามจดบันทึกเรื่องที่เราคุยกัน
และเมื่อออกไปจากห้องนี้แล้ว ห้ามเอ่ยถึงเรื่องนี้เด็ดขาด
ประกาศห้ามเผยแพร่ข้อมูลที่เกี่ยวกับ เหตุการณ์นี้ถูกบังคับใช้แล้ว
มีเพียงผู้ที่อยู่ในห้องนี้ ซึ่งใช้ชื่อรหัสว่าแอนตาร์กติกา
แลงเดล พอร์ล็อกและเลิฟเท่านั้น
ที่จะได้ทราบความจริงทั้งหมด
ตามที่ทุกท่านทราบกัน
ตั้งแต่นายกรัฐมนตรี และผู้ที่มีตำแหน่งสูงขึ้นไป
ชาลส์ ออกัสตัส... นายเล่นทวิตเตอร์อยู่เหรอ
- เปล่า - แต่มันดูเป็นอย่างนั้น
ไม่ได้เล่น ฉันจะเล่นไปทำไม
- ส่งมาให้ฉัน - อะไร ไม่ให้
นายจะทำอะไร ปล่อยนะ อะไรล่ะนี่
เอามานี่เลย
- "กลับมาเหยียบแผ่นดิน... - อย่าอ่านออกเสียง
- มีอิสระดั่งวิหค" - ให้ตาย ขัดความสุขอยู่ได้
- จริงจังหน่อยได้ไหม เชอร์ล็อก - ฉันก็จริงจังนะ
ทำไมถึงคิดว่าฉันไม่จริงจังล่ะ
"แฮชแทก ช่างเป็นเช้า ที่สวยงามอะไรเช่นนี้"
ฟังนะ เมื่อไม่นานนี้ ฉันเพิ่งไปทำภารกิจเสี่ยงชีวิตมา
ชีวิตฉันเลยนะ ฉันรอดกลับมาได้ และได้นั่งในห้องอุ่นๆ
กับพี่ชายแถมมี... นั่นคุกกี้ขิงใช่ไหม
- ให้ตายเถอะ - ชอบกินคุกกี้ขิงจัง
- แพทย์เราแจ้งว่าคุณปลอดสารเสพติด - ใช่ครับ ไม่ได้ใช้เลย
ไม่ต้องหาอะไรกระตุ้นแล้ว จำได้ไหม
ผมมีงานต้องทำ
คุณเมาขั้นหนักแล้ว
เมาความสุข รับรองได้
ปลอดยาจริงๆ ผมก็แค่...
ดีใจที่รอดกลับมาได้ !
เราทำอะไรกันต่อดี คุณชื่ออะไรครับ
- วิเวียนค่ะ - คุณจะทำอะไร วิเวียน
- อะไรนะคะ - วันนี้อากาศดีนะ
จะไปเดินเล่น พับเครื่องบินกระดาษ หรือกินไอศกรีมสักแท่งดีล่ะ
- คงจะกินไอศกรีมค่ะ - ไอศกรีมจริงด้วย
คุณชอบรสอะไร
จริงๆ ฉันไม่ควรจะ...
- ตอบมาเถอะ - ยังมีรสผลไม้แบบของมิฟวีส์ไหมคะ
คุณโฮล์มส์
ครับ
เราต้องหารือกันต่อค่ะ
ใช่ครับ
หัดค้นคว้าเสียบ้าง
ผมไม่ใช่วีรบุรุษ
ผมเป็นพวกต่อต้านสังคม ที่มีความสามารถสูง
พวกต่อต้านสังคม
- เข้าใจแล้ว - พวกต่อต้านสังคม
ถ้าอย่างนั้นใครเป็นคนยิงเขา
ก็พลทหารใจร้อน ที่คันไม้คันมืออยากเหนี่ยวไก
ไม่ได้เป็นอย่างนั้นสักหน่อย
ตอนนี้เป็นแล้ว
น่าทึ่งจริงๆ คุณทำได้อย่างไร
เราได้คนที่มีความสามารถมาก มาทำงานที่นี่
ถ้าเจมส์ มอริอาร์ตีเจาะสัญญาณ ทีวีทุกเครื่องในประเทศนี้ได้
ไม่ต้องกังวล เรามีฝ่ายเทคนิค ตัดต่อวิดีโอเพื่อความปลอดภัยเช่นกัน
วิดีโอนี้คือวิดีโอทางการ
เป็นฉบับที่เราจะใช้เผยแพร่ ให้คนได้เห็น
ไม่ต้องไปวุ่นวาย
ยื่นขอคำสั่งอภัยโทษอะไรทั้งสิ้น
คุณรอดแล้ว คุณโฮล์มส์
กลับบ้านอย่างปลอดภัยไร้ความผิด
โอเค ผมไปละ
แต่ก็ยังเหลือเรื่องที่ต้องสะสาง
มอริอาร์ตี
อย่างที่บอก มอริอาร์ตีตายแล้ว
คุณจะบอกว่าเขาถ่ายวิดีโอนั่น ไว้ก่อนตายเหรอ
- ใช่ครับ - คุณยังบอกด้วยว่า
คุณรู้ว่าเขาคิดจะทำอะไรต่อไป
มันหมายความว่าอย่างไร
บางทีเขาคงจะตั้งใจทำแค่นั้น
บางทีเขาอาจแค่อยากขู่ให้คุณกลัว
ไม่ เขาไม่ทำตัวน่าผิดหวังแบบนั้นแน่
เขาวางแผนทำบางสิ่งที่ส่งผลระยะยาว
บางสิ่งที่จะเกิดขึ้น หากเขาไม่รอด จากเหตุการณ์บนดาดฟ้าในครั้งนั้น
เป็นการแก้แค้นหลังความตาย ไม่สิ ต้องดีกว่านั้น
เกมหลังความตาย
เราพาคุณกลับมาจัดการเรื่องนี้
- คุณจะทำอย่างไรต่อไป - รอ
รอเหรอ
รอเฉยๆ นี่แหละ ผมเป็นเป้าหมาย เป้าหมายทำได้แค่รอ
ฟังนะ
ไม่ว่าอะไรจะเกิด ไม่ว่าเขาเตรียมอะไรไว้
ผมจะรู้เองเมื่อเกมเริ่ม
ผมรู้เสมอเมื่อเกมเปิดฉากขึ้น รู้ไหมว่าทำไม
ทำไมล่ะ
เพราะผมชอบเล่นเกม
(สร้างโดยอิงเค้าโครงจากผลงานของ เซอร์ อาเธอร์ คอนัน ดอยล์)
"นานมาแล้วมีพ่อค้าคนหนึ่ง
ค้าขายอยู่ในตลาดชื่อดัง ของกรุงแบกแดด
วันหนึ่งเขาเห็นชายแปลกหน้า มองมาที่เขาด้วยสายตาประหลาดใจ
และเขารู้ได้ทันทีว่า ชายแปลกหน้าผู้นั้นคือความตาย
พ่อค้าหน้าซีด เนื้อตัวสั่นเทา เขารีบหนีไปจากตลาด
รอนแรมไปไกลหลายต่อหลายไมล์
จนไปถึงเมืองซะมัรรอ
เขามั่นใจว่าความตายจะหาเขาไม่พบ
แต่เมื่อเขาเข้าไปในเมืองซะมัรรอ
พ่อค้าก็เห็นบางสิ่งรอเขาอยู่
มันคือร่างที่น่ากลัวของความตาย
'ก็ได้' พ่อค้าเอ่ย
'ข้ายอมแพ้แล้ว ข้าเป็นของท่าน
แต่โปรดบอกข้าเถิด เหตุใดท่านจึงแปลกใจ
ตอนเห็นข้า ที่กรุงแบกแดดเมื่อเช้านี้'
'เพราะว่า' ความตายเอ่ยตอบ
'ข้ามีนัดกับเจ้าคืนนี้
ที่ซะมัรรอ'"
ถ้ามันสนุกกว่านี้ ฉันจะหามีดสักสองเล่ม
(นายแพทย์จอห์น เอช. วัตสัน)
- ก็คุ้มราคาคุยนะ - แล้วเรื่องมอริอาร์ตีล่ะ
ผมมีแผนแล้ว
ผมจะจับตาดูเครือข่ายใต้ดิน ถ้าใยเส้นไหนขยับแม้แต่นิดเดียว
(#221 จัดมาเลย !)
จะรู้ได้ทันทีว่าแมงมุมขยับ
ง่ายๆ ว่าแผนของนาย คือนั่งรออยู่ตรงนั้น
แล้วไขคดีไปเรื่อยๆ อย่างที่เคยทำ
เจ๋งดีใช่ไหมล่ะ
เขาจมน้ำค่ะ
(คดีการตายฝุ่นเกาะ)
คุณโฮล์มส์ เราคิดแบบนั้น
- แต่พอพวกนั้นผ่าปอดของเขา - อะไรคะ
- ทรายค่ะ - ธรรมดามาก
(คุณฮาเทอร์ลีย์ตรงมาที่ถนนเบเกอร์ ในสภาพย่ำแย่ หน้าซีดขาว)
(มีเลือดไหลจากแผลเหวอะที่มือ ที่มาของแผลชวนให้สงสัยในทีแรก)
กลับมาก่อน นิ้วโป้งผิดอัน
(คดีชายผู้แยกร่างได้)
(เดนนิส พาร์กินสัน อยู่สองที่ในเวลาเดียวกัน)
(และถูกฆ่าในสถานที่ หนึ่งในนั้นได้อย่างไร)
- เชอร์ล็อก - ไม่ใช่ฝาแฝดหรอกน่า
ฮอปกินส์ จับกุมวิลสัน ดิมมอก ดูเรื่องต่อมน้ำเหลือง
- วิลสันเหรอ - ต่อมน้ำเหลืองเหรอ
- เชอร์ล็อก - ใช่
คุณอาจไม่พบอะไร นอกจากลำตัวที่ไร้แขนขา
แต่มีร่องรอยหมึกเหลืออยู่ ในต่อมน้ำเหลืองใต้รักแร้
ถ้าศพปริศนามีรอยสัก ร่องรอยก็จะอยู่ที่นั่นด้วย
(คดีศพไร้แขนขาในโรงละครสัตว์ คดีครูฝึกนกคานารี)
- ให้ตายเถอะ คุณเดาเอาเหรอ - ผมไม่เคยเดา
- เชอร์ล็อก - เขาคือฆาตกรเหรอ
ครูฝึกนกคานารีคนนั้น
- เขาคือคนฆ่าแน่ๆ - ไม่คิดมาก่อนเลย
แหงอยู่แล้ว
เชอร์ล็อก นายจะทำ หลายคดีพร้อมกันไม่ได้นะ
ใช่แล้ว มันยุ่งเหยิงนี่เอง
ยารักษาโรคหัวใจที่คุณใช้ ทำให้เกิด ภาวะสูญเสียความทรงจำเป็นพักๆ
(คดีภาวะหัวใจหยุดเต้น)
ครับ ผมก็คิดอย่างนั้น
ทำไมเหรอ
เพราะรอยนิ้วมือบนคอพี่ชายคุณ คือรอยนิ้วมือคุณ
(เราไม่มีทางรู้ว่ามีนักฆ่ามือดี แฝงตัวอยู่ใกล้ๆ)
(กลายเป็นว่านักฆ่าคนนั้นคือ...)
- แมงกะพรุน - ใช่ไหมล่ะ
- จับแมงกะพรุนขังคุกไม่ได้ - ลองดูสิ
เราเคยลองแล้ว
- ให้ตาย - แมรีเหรอ
ไม่ได้รับ 59 สาย
แย่แล้วสิ
- พระเจ้า ให้ตายสิ ! - เข้า ออก แค่สองขั้นตอน
ฉันเป็นพยาบาล ที่รัก
- ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไร - ดี เอาเลย
- เข้า - ออก
ขับรถต่อไปเถอะน่า ขับต่อไปสิ ให้ตายเถอะ
เชอร์ล็อก ดูแมรีหน่อย
อย่างนั้นแหละ แมรี หายใจเข้า
อย่าเชียวนะ
หายใจออก
จอห์นคะ จอห์น
ฉันว่าคุณต้องจอดแล้วล่ะ
- แมรี - จอดเดี๋ยวนี้ !
พระเจ้า
ติดหรือเปล่า
- ฉันถ่ายไม่เคยติดเลย - ขอฉันดูหน่อยค่ะ
เธอน่ารักจริงๆ เลย
ถ่ายต่อได้เลยค่ะ
- ตั้งชื่อหรือยังจ๊ะ - แคเทอรีนครับ
เราตัดชื่อนั้นไปแล้ว
- จริงเหรอ - ใช่ค่ะ
- รู้ไหมฉันคิดอย่างไร - นั่นไม่ใช่ชื่อเด็กผู้หญิง
มอลลี คุณนายฮัดสัน
เราอยากให้พวกคุณ เป็นแม่ทูนหัวครับ
- ตายจริง - ถ้าคุณ...
- จริงเหรอคะ - วิเศษไปเลย
แล้วก็...
(ทาสีใหม่เพื่อกลบกลิ่นอื่น)
- นายด้วย เชอร์ล็อก - ฉันอะไรเหรอ
เราอยากให้นายเป็นพ่อทูนหัว
(ถุงเท้าแปลกๆ เหรอ จับกุมพี่เขย)
เรื่องพ่อแม่ทูนหัว เป็นความเพ้อฝันของพวกไม่เอาถ่าน
ที่ละทิ้งภาระไว้ให้กับ เพื่อนผู้วิเศษที่เรามองไม่เห็น
ใช่ มีเค้กให้ จะยอมไหม
(ถ้าสุนัขว่ายน้ำไม่ได้ เพื่อนบ้านก็คือฆาตกร)
- เดี๋ยวบอกนะ - ได้
พระบิดา เราขอให้ท่าน ทรงประทานพรให้น้ำในบ่อนี้
กลายเป็นน้ำศักดิ์สิทธิ์ เพื่อใช้ในพิธีในวันนี้
ในนามของพระคริสต์
พวกคุณตั้งชื่อลูกสาวว่าอะไร
- โรซามันด์ แมรี - โรซามันด์เหรอ
แปลว่า "กุหลาบของโลก"
เรียกสั้นๆ ว่าโรซี
ไม่ได้ข้อความจากจอห์นเหรอคะ
ไม่ ผมลบข้อความเขาไปแล้ว
ผมลบข้อความ ที่ขึ้นว่า "สวัสดี" หมดแหละ
ไม่รู้เลยทำไมคนถึงคิดว่า คุณไม่สันทัดเรื่องอารมณ์มนุษย์
ขอโทษค่ะ
โทรศัพท์ค่ะ
คุณพ่อและคุณแม่ทูนหัว
พวกคุณพร้อมจะช่วยพ่อแม่ของเด็กคนนี้
ทำหน้าที่พ่อแม่ชาวคริสต์หรือไม่
พร้อมค่ะ
ขอโทษครับ ผมฟังไม่ทัน
กรุณาทวนคำถามใหม่
ประจำเลยนะ วัตสัน ตามองเห็นแต่ไม่หัดสังเกต
สำหรับเธอ โลกทั้งใบ คือปริศนาที่ยังไม่เข้าใจ
ในขณะที่ฉันเข้าใจทะลุปรุโปร่ง จะตรรกะยากๆ หรือความคิดเพ้อฝัน
เลือกเอาเองเถอะ
เธอไม่สามารถเชื่อมโยงการกระทำ กับผลที่ตามมาได้สักนิด
จะพูดเป็นครั้งสุดท้ายนะ
ถ้ายังอยากเล่นกรุ๊งกริ๊ง
ก็อย่าโยนกรุ๊งกริ๊งทิ้ง
(ถนนเบเกอร์ พรุ่งนี้ตอนห้าโมงเย็น เลสทราดบอกว่ามีคดีเด็ดๆ)
(แมรีบอกว่าไปได้)
เด็กดีๆ ๆ
พ่อต้องรีบทำให้เสร็จแล้วใช่ไหม
- สวัสดี - สวัสดียามบ่าย
เขาบอกว่านายมีคดีเจ๋งๆ มาให้ เกรก
ใช่เลย
เรื่องเกิดขึ้นตอนวันเกิดปีที่ 50 ของเดวิด เวลส์เบอโร
ผมอายุ 50 แล้วเหรอ
เวลาผ่านไปเร็วจัง ผมจำได้ว่า สัปดาห์ที่แล้วผมเพิ่ง 21 เอง
เป็นไปไม่ได้ค่ะ นั่นมันก่อนที่คุณ...
- จะเจอฉัน - ไม่นะ
เหมือนเวลาไม่เคยผ่านไปเลย
เธอมองฉันด้วยสายตาไม่ยอมรับอีกแล้ว
ไม่หรอก
- เธอก็แค่อิจฉา - ไม่ค่ะ
เราก็ด้วย
ไม่นะ ไหนรับปากแล้วนี่
ไม่เอาน่า
มีคนโทรมาทางสไกป์
ต้องเป็นชาร์ลีแน่เลยค่ะ
ฉันว่าอย่างน้อยลูกก็ต้องโทรมา
- ดูสิ สวัสดีลูก - สวัสดีครับพ่อ
สุขสันต์วันเกิดครับ ขอโทษที่ผมไม่ได้อยู่ฉลอง
แต่การเดินทาง จะช่วยเปิดโลกกว้างใช่ไหมครับ
ไม่นะ ภาพมันค้าง
ครับ สัญญาณแย่ แต่ยังได้ยินเสียงพ่อ
ทำไมสัญญาณไม่ดีเลย ลูกอยู่ไหน
ลูกสบายดีไหม กินอะไรยัง ถามสิว่ากินอะไรยัง
เดวิด เอมมา
ไม่นะลูก อย่าเพิ่งวาง เดี๋ยวพ่อหาที่เงียบๆ คุยก่อน
ลูกอยู่ไหน ชาร์ลี
ยังอยู่ไหม
ขอโทษทีครับ ผมฟังอยู่นะ
- ผมแค่... - ลูกเป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไรครับ
- คงเป็นเพราะอยู่บนที่สูง - ที่สูงเหรอ
ผมอยู่ทิเบต เห็นภูเขาเมื่อกี้ไหม
ช่างภูเขาเถอะ
แม่อยากรู้ว่า ลูกได้กินของมีประโยชน์บ้างไหม
พ่อครับ ช่วยอะไรผมหน่อยสิ
- อะไรเหรอ - ช่วยไปที่รถผมหน่อย
- รถลูกเหรอ - ผมอยากชนะพนันครับ
เพื่อนๆ ไม่เชื่อว่าผมติด พาวเวอร์เรนเจอร์ตรงกระโปรงรถ
พ่อช่วยถ่ายรูปส่งมาได้ไหม
ได้เลย
(ส่ง)
เรียบร้อย ได้รูปไหม
ชาร์ลี
พอหนึ่งสัปดาห์ให้หลัง...
ทำไมเหรอ
มีเรื่องประหลาดมากๆ เกิดขึ้น
ชายคนหนึ่งขับรถในขณะที่เมา พวกตำรวจกำลังไล่ตามเขาอยู่
แล้วเขาก็เลี้ยวเข้าถนนส่วนตัว ของบ้านเวลส์เบอโรเพื่อพยายามหนี
แต่ดันโชคไม่ดี
คนขับรอดมาได้ เพราะตำรวจดึงเขาออกมาได้ทัน
แต่ตอนที่พวกเขาดับไฟ และตรวจสอบสภาพรถที่จอดอยู่นั้น
- ศพของใคร - ชาร์ลี เวลส์เบอโร ลูกชายเดวิด
- อะไรนะ - ลูกชายคนที่อยู่ทิเบต
ตรวจสอบดีเอ็นเอแล้ว ตอนวันงานก็ไม่มีใครอยู่ในรถ
แต่หนึ่งสัปดาห์ถัดมา
ก็พบศพเด็กหนุ่มตรงที่นั่งคนขับ
นายคงชอบใจคดีนี้สินะ
มีรายงานการชันสูตรไหม
มีสิ ชาร์ลี เวลส์เบอโร เป็นลูกชายของท่านรัฐมนตรี
ผมเลยโดนกดดันอย่างหนัก ให้รีบสรุปคดี
ใครสนกันล่ะ เล่าข้อมูลเรื่องเบาะหน่อยสิ
- เบาะเหรอ - ใช่ เบาะของรถคันนั้น
เบาะทำจากไวนิล
พบไวนิลสองชนิดในที่เกิดเหตุ
รถเขาเองเลยใช่ไหม
ใช่ รถไม่หรู เขายังเรียนอยู่เลย
- น่าคิดนะ - ทำไมเหรอ
ไวนิลราคาถูกกว่าหนังแท้
ใช่
- ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง - ว่ามา
ตามรายงานระบุว่าชาร์ลี เวลส์เบอโร เสียชีวิตมาแล้วหนึ่งสัปดาห์
อะไรนะ
ศพที่อยู่ในรถ เสียชีวิตมาแล้วหนึ่งสัปดาห์
คดีนี้เยี่ยมมาก วันเกิดฉันเหรอนี่ อยากให้ฉันช่วยไหม
- ช่วยที - หนึ่งข้อแม้
- ได้ - เอาความดีความชอบไป
น่าเบื่อแย่ถ้าฉันไขคดีอยู่คนเดียว
ใช่ นายพูดแบบนั้น แล้วจอห์นก็เอาไปเขียนลงบล็อก
- สุดท้ายนายก็ได้หน้าอยู่ดี - เขาพูดมีเหตุผล
นั่นทำให้ฉันดูเหมือน
พวกเอาหน้าที่ชอบเอาความดีความชอบ จากสิ่งที่ตัวเองไม่ได้ทำ
- ฉันว่านายไปแทงใจดำเขาเข้าแล้ว - เหมือนฉันเป็นพวกอยากได้หน้า
- แทงใจดำสุดๆ - นายรับความดีความชอบไปเถอะ
ขอบคุณ
- ก็ได้ - ขอบคุณก็แล้วกัน
ช่วยไขคดีบ้าๆ นี่ให้จบๆ ฉันประสาทกินจะแย่แล้ว
เอาตามที่นายว่าเลย ไจลส์
ล้อเล่นน่า
ก็เห็นๆ กันอยู่ว่าเกิดอะไรขึ้น
จอห์น นายทำฉันแปลกใจ รู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้น
ไม่เลย ปกติก็มีแค่นายที่พูดแบบนั้น
ถ้าอย่างนั้นเรามาช่วยนายสะสาง ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ ดีกว่านะ เกรก
- ได้ยินแล้วนะ - ใช่เลย
ว่าแต่ชีวิตคุณพ่อดีไหม
ก็ดี ดีมาก ใช่ เยี่ยมมากเลย
- ได้นอนบ้างไหม - ไม่สักนิด
ต้องคอยตามใจเด็กน้อย ที่ร้องงอแง จะเอานู่นเอานี่
ตื่นมาทำตามความคิดแปลกๆ ของเขาตลอดเวลาสินะ
คงต่างกันน่าดูเลย
- ว่าอะไรนะ - ก็นะ
นายก็รู้ว่าเป็นอย่างไร ต้องเก็บกวาดเรื่องที่พวกเขาก่อ
- ต้องลูบหัวให้... - พวกนายเล่นมุกกันอยู่เหรอ
ไม่มีขอบคุณกันสักคำ
อ่านสีหน้าคนไม่ออกด้วยซ้ำ
นี่เรื่องตลกใช่ไหม
ใช่เลย มีแต่ "โอ้โฮ หลักแหลมมาก อัจฉริยะจริงๆ เลย"
พูดถึงฉันหรือเปล่า
- คงต้องตบหลังให้เรอหน่อย - ฉันว่าคงจะเป็นอย่างนั้น
ไม่ ฉันไม่เข้าใจเลย
ครอบครัวของชาร์ลี ยังสะเทือนใจอยู่ อย่างที่รู้กัน
- ปรานีพวกเขาหน่อยนะ - นายก็รู้จักฉัน
- ฮัลโหล - นั่นสิ
ไม่ต้องห่วง ผมซื้อผ้าอ้อมกับครีม ที่คุณหาซื้อจากร้านบู๊ทส์ไม่ได้แล้ว
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น คุณอยู่ไหน
- บ้านเด็กหนุ่มที่ตายเหรอ - ใช่
เขาคิดว่าอย่างไร สันนิษฐานอะไรไว้ไหม
ผมส่งข้อความไปให้คุณแล้ว
ค่ะ ไวนิลที่ต่างกันสองชนิด
คุณรู้ได้อย่างไร
แล้วคุณจะแปลกใจ ว่าเลขาหน้าห้องรู้อะไรบ้าง
พวกนั้นรู้ทุกอย่างเลย
- ไขคดีนี้เลยสิ - ฉันกำลังหาวิธีอยู่
แมรี เป็นแม่คนแล้วช้าลงนะ
- ตาบ้า - พยายามต่อไปนะ
ตกลงเป็นอย่างไรกันแน่ อยู่ๆ รถที่ว่างเปล่า
ก็มีศพนั่งในนั้นมาหนึ่งสัปดาห์
จะตั้งชื่อคดีนี้ว่าอะไร
- อ้อ "นักขับผีผิดที่ผิดทาง" - ห้ามตั้งชื่อคดี
- คนชอบชื่อพวกนี้ - ฉันเกลียดมัน
คนอื่นอยากได้อะไรก็ตามใจเขาไป
ไม่ได้ ห้ามทำแบบนั้น ผู้คนงี่เง่า
แค่บางคนเท่านั้น
ทุกคนงี่เง่าเหมือนกันหมด ส่วนใหญ่นะ
เป็นเขาก็วุ่นวายพอแล้วนะว่าไหม
คือมันเป็นงานถนัดของนาย
คุณและคุณนายเวลส์เบอโร
ผมรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง
- เรื่องลูกสาวคุณ - ลูกชาย
- คุณและคุณนายเวลส์เบอโรครับ
นี่คือคุณเชอร์ล็อก โฮล์มส์
ขอบคุณที่มา เราได้ยินเรื่องของคุณมามากเลย
หากจะมีใครส่องแสงเข้ามา ในความมืดนี้ได้ คนๆ นั้นย่อมเป็นคุณ
ผมเองก็เชื่อว่าผม
ทำได้
ชาร์ลีคือโลกทั้งใบของเราครับ คุณโฮล์มส์ ผม...
เชอร์ล็อก
- คุณโฮล์มส์ - ขอโทษ คุณว่าอะไรนะ
ชาร์ลีคือโลกทั้งใบของเราครับ คุณโฮล์มส์ ผม...
ผมไม่คิดว่าพวกเราจะทำใจได้
ไม่ครับ อย่าคิดแบบนั้นดีกว่า
ขอโทษจริงๆ ครับ ผมขอตัวสักครู่ คือผม...
เดี๋ยวผม...
- มีอะไรเหรอ - ไม่แน่ใจ ฉัน...
"ถ้าตาขวากระตุกจะเกิดเรื่องไม่ดี"
ถามจริง นายนี่นะ
ลางสังหรณ์ไม่ใช่สิ่ง ที่ควรมองข้าม จอห์น
พวกมันบอกถึง การประมวลผลที่เร็วไป
จนการรับรู้ตามไม่ทัน
นี่อะไรครับ
จริงๆ แล้วก็เป็นเหมือนแท่นบูชาครับ
ผมเป็นแฟนคลับคุณนายที
เธอเป็นวีรสตรีในดวงใจ ของผมตอนเริ่มทำงาน
อ้อ ครับ
- ใครเหรอครับ - อะไรนะ
- เธอเป็นใคร - ถามจริงเหรอครับ
เชอร์ล็อก
มาร์กาเรต แทตเชอร์
นายกรัฐมนตรีหญิงคนแรกของประเทศนี้
ครับ นายกรัฐมนตรีเหรอ
- ผู้นำของรัฐบาล - ครับ
- ผู้หญิงเหรอ - ให้ตายสิ
นายรู้ดีอยู่แล้วว่าเธอคือใคร
จะแกล้งถ่วงเวลาทำไม
มีช่องว่าง ดูที่ช่องว่างนั่น
มันแปลกๆ ของอย่างอื่น ถูกจัดเรียงอย่างไร้ที่ติหมดเลย
เป็นระเบียบ
ทุกอย่างส่ออาการโรคย้ำคิดย้ำทำ
ด้วยความเคารพนะครับ
รูปปั้นนี้ถูกจัดวางใหม่เป็นประจำ หลังทำความสะอาดแล้ว
และภาพนี้ก็ถูกจัดให้ตรงทุกวัน
แต่ยังเหลือช่องว่างน่าเกลียดนี่
มีบางอย่างหายไปจากตรงนี้ เมื่อไม่นานมานี้เอง
- ครับ หุ่นปูนปลาสเตอร์ - หุ่นปูนปลาสเตอร์
ให้ตายสิ หุ่นนั่นแตกไปแล้ว
มันเกี่ยวกับชาร์ลีตรงไหนไม่ทราบ
- พรม - อะไร
จะแตกได้อย่างไร เมื่อที่เดียว ที่มันจะตกลงมาได้คือพื้น
ซึ่งมีพรมผืนใหญ่หนาปูอยู่
มันสำคัญด้วยเหรอ
ขอโทษครับ คุณนายเวลส์เบอโร ปล่อยให้เขาทำแล้วจะเป็นประโยชน์
เพื่อนคุณสติดีไหม
ครับ เขากวนประสาท แต่นั่นไม่ใช่ความผิดร้ายแรง
ฟังนะ มีคนบุกรุกเข้ามา
มีคนบ้าบุกเข้ามาทุบหุ่นเสียแหลก
- เราเจอเศษปูนที่เหลือตรงชานบ้าน - ทางที่เราเข้ามาเหรอ
ทำไมถึงมีคนเกลียดเธอได้ขนาดนี้
พวกนี้คงเที่ยวไปทุบทำลาย สิ่งที่เป็นตัวแทนเธอหมด
ผมก็ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญอะไร แต่คงเป็นเพราะหน้าเธอ
ทำไมไม่ทำลายอย่างอื่นด้วย
นี่คือโอกาสเหมาะเลย ดูรูปนั้นสิ เธอยิ้ม
สารวัตรคะ นี่มันเสียเวลามากเลย
- ถ้าไม่มีอะไร... - ผมรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับลูกคุณ
- คุณรู้เหรอ - พูดตามตรงนะ มันง่ายมาก
ไม่ซับซ้อนเลย แต่คุณต้องบอกผมมาก่อน
ว่าคืนที่คนบุกเข้ามา
- ห้องนี้ปิดไฟมืดใช่ไหม - ใช่ครับ
ตรงชานบ้านที่คนร้ายทุบหุ่น
ผมเห็นตัวจับความเคลื่อนไหวเสียหาย
- เดาว่าปกติมันเปิดตลอดใช่ไหม - นายไปเห็นตอนไหน
ฉันไม่ใช่ตำรวจ ที่จะได้อวดดี จนมองข้ามรายละเอียด
นายจะบอกว่าเขาทุบมัน
- ในที่ที่เขามองเห็นได้เหรอ - ใช่
- ทำไมล่ะ - ไม่รู้
ถ้าฉันรู้ก็ไม่สนุกสิ
ขอร้องล่ะค่ะ คุณโฮล์มส์
มันเป็นวันเกิดปีที่ 50 ของคุณ คุณเวลส์เบอโร
แน่นอน คุณย่อมผิดหวัง
ที่ลูกชายไม่ได้มางาน เพราะติดเดินทางหาประสบการณ์
แล้วเขาก็ไปอยู่ที่ทิเบต
- ใช่ครับ - ไม่ใช่ครับ
ไม่ใช่เหรอ
ที่จริงแล้ว การสนทนาช่วงแรก
เป็นวิดีโอที่บันทึกไว้ล่วงหน้า
จัดเตรียมอย่างง่ายๆ
มีคนโทรมาทางสไกป์
เขาจงใจใช้แผนนี้ มาทำให้คุณประหลาดใจ
- แผนเหรอ - ใช่แล้วครับ
พ่อช่วยถ่ายรูปส่งมาให้หน่อยได้ไหม
พบไวนิลสองชนิด
อยู่ในซากรถยนต์ที่ไหม้ไป
ชนิดแรกมาจากเบาะผู้โดยสารจริง
อีกชนิดหนึ่งคือของเลียนแบบ
ที่ทำมาดีมาก
เป็นชุดพรางตัวที่แยบยล
คุณล้อเล่นแน่ๆ
เปล่าครับ
ที่เขาต้องทำคือ ให้คุณเข้าใกล้ตัวรถมากพอ
เขาจะได้ทำให้คุณประหลาดใจ
พระเจ้า !
เซอร์ไพรส์ !
นั่นคือนาทีเกิดเหตุ
ผมไม่แน่ใจนัก แต่ผมคิดว่าชาร์ลี
อาจมีอาการชัก ในลักษณะใดลักษณะหนึ่ง
คุณบอกว่าเขารู้สึกไม่ดี
- ลูกเป็นอะไรไหม - ไม่เป็นไรครับ
คงเป็นเพราะอยู่บนที่สูง
เขาเสียชีวิตตรงนั้นทันที
ไม่มีใครมีเหตุให้เข้าไปใกล้รถของเขา
ร่างของเขาจึงยังอยู่ ตรงที่นั่งคนขับ จนกระทั่ง...
มีการตรวจสอบรถทั้งสองคัน
เบาะปลอมได้ละลายไปกับไฟ เผยให้เห็นร่างของชาร์ลี
ที่เสียชีวิตอยู่ตรงนั้น มาหนึ่งสัปดาห์แล้ว
พระเจ้า
น่าสงสารจริงๆ
ผมเสียใจด้วยจริงๆ
คุณเวลส์เบอโร คุณนายเวลส์เบอโร
เขาทุบหุ่นนั่นตรงนี้
- เมื่อกี้ยอดเยี่ยมมาก - อะไร
เรื่องรถ เรื่องเด็กคนนั้น
ผ่านไปเป็นชาติแล้ว จะพูดถึงอีกทำไม
เศษหุ่นมาร์กาเรต แทตเชอร์ สำคัญอะไรเหรอ
ฉันทนไม่ได้ ไม่เคยทำได้
บนโลกใบนี้มีเรื่องที่ไร้เหตุผล
ไม่ได้แปลว่านายต้องหาเหตุผลให้มัน
นั่นคือชีวิตแบบไหนกัน อีกอย่าง...
- ฉันรู้สึกประหลาดมาก - คิดถึงฉันไหม
รถฉันมาแล้ว นายสองคนนั่งรถเมล์นะ
- ทำไมล่ะ - ฉันต้องใช้สมาธิ
และไม่อยากต่อยนาย
ไปถนนเดอะมอลล์ครับ
- เคยเจอเธอครั้งหนึ่ง - แทตเชอร์เหรอ
ฉันคิดว่าเธอหยิ่งไปนะ
- คิดอย่างนั้นเหรอ - ใช่ไหมล่ะ
ว่าแต่ให้ฉันดูนี่ทำไม
นั่นเธอ ลูกของจอห์นกับแมรี
อ้อ จริงด้วย
เธอดู...
สมประกอบดี
คิดคำชมดีสุดได้แค่นี้เหรอ
ขอโทษที ฉันเข้ากับพวกนี้ไม่ค่อยได้
พวกเด็กๆ เหรอ
มนุษย์
มอริอาร์ตีล่ะ เขามีอะไรเกี่ยวข้องกับแทตเชอร์ไหม
สนใจในตัวเธอไหม
ทำไมเขาต้องสนเธอด้วย
ฉันไม่รู้ นายบอกมาสิ
ช่วงปีสุดท้ายของชีวิตเขา
เจมส์ มอริอาร์ตีเกี่ยวข้องกับ การลอบสังหารทางการเมืองสี่ครั้ง
การปล้นและการก่อการร้าย หลากหลายรูปแบบกว่า 70 ครั้ง
รวมถึงเหตุการณ์ที่โรงงานอาวุธเคมี ในเกาหลีเหนือด้วย
ช่วงระยะหลังๆ เขาให้ความสนใจ
กับการตามรอยไข่มุกดำตระกูลบอร์เจีย
ที่ยังคงหายสาบสูญอยู่
บอกไว้เผื่อนายจะอยากเสนอตัว ทำอะไรที่เข้าท่าหน่อย
มันก็แค่ไข่มุก หาใหม่ก็สิ้นเรื่อง
เรื่องนี้มีอะไรสำคัญแน่ๆ
ฉันมั่นใจ อาจเป็นมอริอาร์ตีก็ได้
หรืออาจจะไม่ใช่
แต่บางอย่างกำลังจะเกิดขึ้น
น้องชายของฉัน มีลางสังหรณ์กับเขาด้วยเหรอ
โลกนี้ถักทอจากเส้นใย ของหลายพันล้านชีวิต
ซึ่งแต่ละเส้นล้วนเกี่ยวพันกัน
สิ่งที่เรียกว่าลางสังหรณ์ ก็แค่ความเคลื่อนไหวบนเส้นใย
ถ้าลดแรงสั่นสะเทือนของข้อมูล บนเส้นใยที่พันเกี่ยวกันได้
อนาคตก็จะเป็น สิ่งที่คาดการณ์ได้ทั้งหมด
แน่นอนว่าราวกับคณิตศาสตร์
การนัดพบที่เมืองซะมัรรอสินะ
อะไรนะ
พ่อค้าที่หนีความตายไม่พ้น
สมัยเด็กๆ นายเกลียดนิทานเรื่องนี้
ตอนนั้นคงไม่ค่อยชอบเรื่องชะตาลิขิต
ตอนนี้ก็ใช่ว่าจะชอบ
ถ้าจำไม่ผิด นายแต่งฉบับของตัวเองขึ้นมาด้วย
การนัดพบที่สุมาตรา
พ่อค้าหนีไปอีกเมืองหนึ่ง แล้วเขาก็ปลอดภัยดี
ราตรีสวัสดิ์ มายครอฟต์
จากนั้นกลายเป็นโจรสลัด เพราะอะไรสักอย่าง
คอยส่งข่าวให้ฉันด้วย
- เรื่องอะไร - ไม่รู้เหมือนกัน
แอมโม
(ถนนเบเกอร์)
สวัสดี สเตลลา
- เกรก - คุณ นี่คุณ...
ค่ะ เขาเพิ่งรับลูกค้าไป ก็เลย...
ครับๆ
พวกคุณมาหากันบ่อยๆ ใช่ไหม
ไม่มีอะไรหรอกค่ะ
คือไม่ได้มีอะไรมาก
ไม่เหรอ
ฉันแค่แวะมาคุยบ้างเป็นครั้งคราว
อ๋อ ครับ
ก็เขาชอบคดีที่ซับซ้อนซ่อนเงื่อน
ใช่เลยครับ
ว่าแต่คุณมาทำไมเหรอ
ตำรวจสากลคิดว่า ร่องรอยของไข่มุกบอร์เจีย
บ่งชี้ว่ามันอยู่ที่ลอนดอน
พวกเขายังสืบหา ไข่มุกบอร์เจียกันอยู่เหรอ
ค่ะ
แล้วคุณสองคนรู้จักกันได้อย่างไร
อ๋อ ตอนนั้นเป็นคดี
เมื่อสิบปีที่แล้ว ไม่มีใครไขได้เลย
มีหญิงชราคนหนึ่งเสียชีวิต ในห้องซาวน่า
เหรอคะ สาเหตุการตายล่ะคะ
ภาวะอุณหภูมิต่ำเกิน
- อะไรนะ - ผมรู้ แล้วผมก็ได้พบเชอร์ล็อก
- อะไรๆ ก็ดูง่ายไปหมด... - ช่วยเบาเสียงหน่อยได้ไหม
- ขอโทษที - ขอโทษค่ะ
คุณทำงานขายประกันชีวิต มาตลอดเลยใช่ไหม
คุณเริ่มจากทำงานใช้แรงงานก่อน
ไม่ต้องแปลกใจไปหรอกครับ
มือขวาของคุณเกือบจะใหญ่ กว่ามือซ้ายเป็นเท่าตัว
เพราะเคยทำงานใช้แรงงาน
ผมเป็นช่างไม้เหมือนพ่อครับ
คุณพยายามเลิกบุหรี่ แต่ไม่สำเร็จใช่ไหม
และคุณเคยมีแฟนสาว ชาวญี่ปุ่นที่คุณรักมากๆ
แต่ตอนนี้คุณทำใจได้แล้ว
รู้ได้อย่างไรกัน
ครับ บุหรี่ไฟฟ้า
ไม่ใช่แค่นั้น บุหรี่ไฟฟ้า ที่ซื้อมาทีละสิบมวน
ถ้าคุณอยากสูบในบ้าน คุณคงจะลงทุน
ซื้อปล้องยาสูบไฟฟ้า น่ารำคาญนั่นมาใช้
แต่ก็ยังเชื่อว่าตัวเองเลิกได้
คุณจึงไม่อยากซื้อ เพราะมันหมายความว่า
คุณไม่ได้อยากจะเลิกจริงจัง
คุณก็เลยซื้อบุหรี่ไฟฟ้าแบบมวนแทน
คอยย้ำตัวเองว่าแต่ละมวน คือมวนสุดท้าย จะเสริมอะไรไหม จอห์น
- จอห์น - หือ ฟังอยู่
- นั่นอะไร - ฉันเอง
ตัวแทนของฉัน
อย่าคิดมากนักสิ
นายรู้ว่าฉันเห็นคุณค่า ความร่วมมืออันน้อยนิดของนาย
เหรอ มันอยู่นั่นตั้งแต่เก้าโมงเช้า
- เหรอ แล้วนายไปไหนมา - ช่วยคุณนายฮัดสันแก้โจทย์ซูโดกุ
- แล้วเรื่องแฟนผมล่ะ - อะไรนะ
- คุณพูดถึงแฟนเก่าผม - คุณมีรอยสักภาษาญี่ปุ่น
ตรงแถวข้อพับ เป็นชื่อคนอ่านว่าอะคะโกะ
เห็นได้ชัดว่าคุณพยายาม ลบมันออกไปแล้ว
แน่แหละว่าผมอยากลืมเธอ แต่ก็ใช่ว่าผมทำใจได้แล้ว
ถ้าเธอทำร้ายจิตใจคุณมาก คุณคงลบรอยสักไปจนหมด
ซึ่งครั้งแรกก็ไม่สำเร็จ
และไม่ได้ลองอีก แปลว่าคุณใช้ชีวิตต่อได้
กับความทรงจำอันเลือนรางของอะคะโกะ
ดังนั้นคุณทำใจได้แล้ว
ผมนึกว่าจะคุณทำอะไรฉลาดๆ เสียอีก
แต่ไม่ พอคุณอธิบายเท่านั้นแหละ
ก็แค่เรื่องธรรมดาๆ นี่นา
ผมยังไม่ได้บอกเรื่องนี้ ให้คุณทราบ คุณคิงส์ลีย์
แต่ถึงเวลาที่คุณ จะได้รู้ความจริงแล้ว
คุณพูดเรื่องอะไร
เคยคิดไหมว่าตัวเอง ไม่คู่ควรกับภรรยาสักเท่าไร
- คือ... - คุณคิดว่าเธอกำลังนอกใจ
ผมเกรงว่ามันเลวร้ายกว่านั้น ภรรยาคุณเป็นสายลับ
- อะไรนะ - ใช่ครับ
ชื่อจริงเธอคือเกรตา แบงส์ดอตเตอร์
สวีเดนโดยกำเนิด น่าจะเป็นสายลับ ที่อันตรายที่สุดในโลก
เธอปลอมตัวปฏิบัติการ อย่างแยบยลมาตลอดสี่ปี
ในฐานะภรรยาคุณ ด้วยเหตุผลเดียว คือต้องการเข้าใกล้สถานทูตอเมริกา
ซึ่งอยู่ตรงข้ามห้องเช่าคุณ
พรุ่งนี้ ประธานาธิบดีสหรัฐฯ จะมาที่สถานทูต ในฐานะแขกของรัฐบาล
ขณะที่ท่านกำลังทักทายเจ้าหน้าที่
เกรตา แบงส์ดอตเตอร์ที่ปลอม เป็นคนทำความสะอาดหนัก 140 กก.
จะใช้ตัวยาอันตรายชนิดใหม่
ที่เธอซ่อนไว้ในช่องลับใต้รักแร้
ฉีดเข้าไปที่ท้ายทอยของประธานาธิบดี
จะทำให้ประธานาธิบดียอมทำตาม ตามความต้องการของเจ้านายคนใหม่
ซึ่งก็คือเจมส์ มอริอาร์ตี
- อะไรนะ - มอริอาร์ตีจะใช้
ท่านเป็นหุ่นเชิด เพื่อทำลายเสถียรภาพ
ของสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติ
ที่ทำให้คะแนนเสียงสนธิสัญญา ไม่แพร่ขยายอาวุธนิวเคลียร์
เอื้อประโยชน์ต่อ นโยบายที่ใช้โจมตีรัสเซียก่อน
เหตุการณ์ต่างๆ ที่ตามมาจะกระตุ้น ให้เกิดสงครามโลกครั้งที่สาม
ซึ่งไม่มีทางจะยับยั้งได้
นายพูดจริงเหรอ
เปล่า ภรรยาเขาทิ้งเขาไป เพราะเขาปากเหม็น
- แถมยังชอบใส่ชั้นในของเธอด้วย - ผมเปล่านะ
- แค่ยกทรง - ออกไปได้แล้ว
แล้ว
มันเรื่องอะไรกันล่ะ
- ก็หาอะไรสนุกๆ ทำ - สนุกเหรอ
ระหว่างที่ยังทำได้
- เชอร์ล็อก - ไข่มุกบอร์เจีย น่าเบื่อ
- แต่... - ไปได้แล้ว
- ขออะไรที่เข้าท่าหน่อยเถอะ - นายต้องชอบแน่ๆ
หุ่นนั่นใช่หรือเปล่า ตัวที่โดนทุบไป
เปล่า เป็นอีกตัวหนึ่ง เจ้าของคนละคน
อาศัยอยู่คนละเขต
นายพูดถูก เรื่องนี้มีอะไร ไม่ชอบมาพากล
เป็นอะไร นึกว่านายจะพอใจ
- พอใจสิ - ดูจากสีหน้าแล้วไม่เลย
นี่คือสีหน้าเวลาฉันเล่นเกม
เกมเปิดฉากขึ้นแล้ว
มีอีกสองตัวถูกทุบ หลังหุ่นที่บ้านเวลส์เบอโรโดนไป
ตัวหนึ่งเป็นของคุณโมฮันเดส ฮัสซัน
หุ่นแบบเดียวกัน
ใช่ ตัวนี้ของดร.บาร์นิคอต อยู่ที่เขตโฮลเบิร์น
รวมแล้วก็สามตัว
พระเจ้ารู้ว่าใครทำแบบนี้
คนบางคนก็มีปมแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ความลุ่มหลงเฉพาะตัว
หมกมุ่นกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แล้วก็ไม่ยอมปล่อยวาง
ไม่ใช่
มีสิ่งอื่นที่เกี่ยวกับมาร์กาเรต
- มาร์กาเรตเหรอ - นายรู้ว่าเธอคือใคร
หุ่นแทตเชอร์วางอยู่ ในเหตุบุกรุกครั้งแรก
ทำไมคนหมกมุ่นคนนี้ถึงสนใจแต่หุ่นล่ะ
- โอ้โฮ - มีอะไร
เลือด
เยอะใช้ได้เลยด้วย
มีใครบาดเจ็บในที่เกิดเหตุไหม
ไม่มี
อย่างนั้นคนร้าย คงได้รับบาดเจ็บตอนทำลายหุ่น
- ไปกันเถอะ - โฮลเบิร์นเหรอ
- แลมเบิร์ท - ไปแลมเบิร์ททำไม
- ไปหาโทบี - นั่นสินะ
- ใครเหรอ - เดี๋ยวก็รู้
- ได้ นายไปไหม - ไม่ เขามีเดตมื้อกลางวัน
กับเจ้าหน้าที่ผมน้ำตาล จากแผนกนิติเวช
และเขาก็ไม่อยากจะไปสาย
- ใครบอกนาย - แขนเสื้อคลุมข้างขวาของนาย
มีกลิ่นฟอร์มาดีไฮด์ผสมกับโคโลญ
แล้วก็ท่าทาง ก้มดูนาฬิกาไม่หยุดแบบนั้น
ขอให้สนุกนะ
ได้เลย
เชื่อสิ เธอไม่เหมาะกับนาย
(ยุ่งอยู่เหรอ)
- อะไรนะ - เธอยังไม่ใช่
ขอบคุณนะ คุณโฮล์มส์จิตสัมผัส
ทำไมนายถึงคิดอย่างนั้น
เธอมีลูกที่ริโอสามคน แต่เขายังไม่รู้
- นายกุเรื่องขึ้นมาเองใช่ไหม - ก็อาจจะ
- ใครคือโทบี - ฉันรู้จักเด็กคนหนึ่ง
นักเจาะระบบที่เก่ง ระดับแนวหน้าของโลก
เขาเคยมีเรื่องใหญ่โต
กับพวกอเมริกันเมื่อสองสามปีก่อน
เขาเจาะระบบ รักษาความปลอดภัยเพนตากอน
และฉันช่วยให้เขาไม่ให้โดนตั้งข้อหา
เขาเลยติดหนี้บุญคุณฉันอยู่
- แล้วจะช่วยเราได้อย่างไร - อะไรนะ
- โทบีนักเจาะระบบนี่ - โทบีไม่ใช่นักเจาะระบบ
อ้าว
- สวัสดีเครก - สวัสดีครับ เชอร์ล็อก
เครกเลี้ยงหมาด้วย
- เข้าใจแล้ว - เด็กดี
สวัสดีค่ะ
แมรี ทำไมถึง...
เราตกลงกันแล้วนี่ ว่าจะไม่พาโรซีไปสืบคดีด้วย
แน่นอนค่ะ
ไม่ต้องรอนะคะ
- สวัสดี เชอร์ล็อก - สวัสดี
แมรี มาทำอะไรที่นี่
- เธอเก่งเรื่องนี้กว่านาย - เก่งกว่าเหรอ
- ฉันเลยส่งข้อความไปหาเธอ - เดี๋ยวนะ แมรีเก่งกว่าฉันเหรอ
เธอเป็นอดีตสายลับฝีมือดี ที่มีทักษะน่ากลัว
เธอต้องเก่งกว่าอยู่แล้ว
- ก็ได้ - ไม่มีเรื่องส่วนตัวอะไร
อย่างนั้นผมก็ควรกลับบ้านเลยใช่ไหม
ว่าอย่างไรดี เชอร์ล็อก เราพาเขาไปด้วยไหม
- จอห์นหรือเจ้าหมา - ตลกนะ
- จอห์น เขาพึ่งพาได้แล้วก็ซื่อสัตย์ - ตลกเชียวแหละ
- หย่ากันตอนนี้จะเร็วไปไหม - อย่างนั้นไปบ้านบาร์นิคอตกัน
ใครอยากเดินจนขาลากบ้าง
ตามมาเร็ว มันเดินไวมาก
- มันไม่ขยับเลย - มันกำลังคิดอยู่
มันนิ่งสนิทจริงๆ นะ
ช้าๆ ได้พร้าเล่มงามนะ จอห์น ไม่ต่างจากนายเท่าไร
นายก็แค่ชอบหมาตัวนี้ใช่ไหม
- ฉันก็ชอบนายนะ - มันยังไม่ขยับเลย
น่าทึ่งจริงๆ
(เฮโมโกลบิน)
(กาเฟอีน)
(เฮโมโกลบินกลุ่มเอ)
(วิสกี)
คุณคิดว่าอย่างไร
คิดว่าเราหาบางคนอยู่
ใช่ แต่ไม่ใช่นักย่องเบา พวกนั้นพุ่งเป้าไปที่หุ่นแทตเชอร์
เพราะอะไรกัน
ฉลาดมาก
ถ้าคุณบาดเจ็บ และรู้ตัวว่าทิ้งร่องรอยไว้
- คุณจะไปที่ไหน - เหมือนซ่อนต้นไม้ไว้ในป่า
หรือซ่อนเลือดในร้านขายเนื้อ
ไม่เป็นไรนะ โทบี คราวหน้าเราต้องโชคดีแน่ๆ
แต่มันคือที่นี่แหละ ที่นี่แน่นอน ฉันรู้สึกได้
ไม่ใช่มอริอาร์ตีหรอก
ต้องเป็นเขาแน่ ทั้งแปลกตา ทั้งพิสดาร
ออกแบบมาให้ดึงดูดความสนใจฉัน กระตุ้นฉัน ล่อลวงฉัน
เยี่ยมไปเลย
นี่สิบ่วงที่ฉันจะยื่นคอเข้าไป
คุณน่าจะได้เห็นพัฒนาการของลูก ที่สนามหน้าบ้าน
อย่างกับเรื่องดิเอกซ์ซอร์ซิสต์
โรซีหมุนคอได้รอบเลยเหรอ
เปล่าค่ะ แค่แหวะพรวดออกมา
เยี่ยม
เราน่าจะสังเกตดีๆ ตอนที่ลูกเกิดนะ
สังเกตอะไร
ดูว่ามีเลข 666 บนหน้าผากลูกไหม
นั่นมันเรื่องดิโอเมน
- แล้วอย่างไรคะ - คุณบอกว่าเหมือนดิเอกซ์ซอร์ซิสต์
หนังคนละเรื่องกันแล้ว
ลูกเป็นปีศาจพร้อมกับ เป็นศัตรูของพระคริสต์ไม่ได้
คุณแน่ใจเหรอ
มาแล้วจ้ะ ลูกรัก
แม่มาแล้ว
โอ๋ เป็นอะไรไปจ๊ะลูก
เป็นอะไรไปจ๊ะ
คุณได้ยินเรื่องในเยอรมนีหรือเปล่า
นายต้องเจาะจงมากกว่านี้ เครก
พวกออสตัลกี
กลุ่มคนที่คิดถึงสมัยที่ พวกคอมมิวนิสต์ยังปกครอง
คนเราก็แปลกนะว่าไหม
ข้อมูลนี้บอกว่ามีตลาดของที่ระลึก จากเหตุการณ์สงครามเย็นอยู่พอสมควร
ทั้งหุ่นแทตเชอร์ เรแกน สตาลิน
เวลาคือเครื่องพิสูจน์ชั้นยอดใช่ไหม
ตอนนี้แทตเชอร์ ก็คงเป็นเหมือนกับนโปเลียน
ใช่ น่าสนใจและสัมพันธ์กันมาก สรุปว่าหุ่นพวกนี้มาจากไหน
ผมเจอบันทึกของผู้จัดซื้อ ชื่อบริษัทเกลเดอร์แอนด์โค
- เหมือนจะมาจากจอร์เจีย - ที่ไหนในจอร์เจีย
เมืองทบิลิซิ
ทั้งหมดหกตัว
ที่เวลส์เบอโรหนึ่งตัว ฮัสซันหนึ่งตัว
ของดร.บาร์นิคอตหนึ่งตัว ของคุณออร์รี ฮาร์เกอร์สองตัว
ของคุณแจ็ก แซนเดอฟอร์ด ในเมืองเรดิงหนึ่งตัว
- เลสทราด เจอหุ่นอีกตัวเหรอ - ใช่
ฮาร์เกอร์หรือแซนเดอฟอร์ด
ฮาร์เกอร์ คราวนี้เป็นคดีฆาตกรรม
น่าสนใจขึ้นมาหน่อย
(ออร์รี ฮาร์เกอร์)
(ปริศนาไข่มุกดำ)
(การสืบสวน)
(ตำรวจสากล)
(ไม่มีผู้ต้องสงสัยรายใหม่ ในคดีไข่มุกดำ)
มีบาดแผลจากการป้องกันตัว ที่ใบหน้าและมือ
เธอถูกปาดคอด้วยใบมีดคม
ในบ้านมีหุ่นที่เหมือนกันใช่ไหม
คราวนี้สองตัวเลย
น่าสนใจมาก หุ่นพวกนี้ถูกหล่อขึ้น
ในเมืองทบิลิซิเมื่อหลายปีก่อน
ทำขึ้นพิเศษแค่หกตัวเท่านั้น
และตอนนี้มีคนตระเวน ทำลายพวกมัน
ไม่มีเหตุผลเลย ทำไปทำไม
พวกนั้นไม่ได้จะทำลาย ไม่ใช่แบบนั้น
- ทำสิ - เป็นแบบนั้นก็จริง
แต่ไม่ใช่สาเหตุนั้น ฉันเดิมเกมช้าแล้ว ช้ามากด้วย
ฉันเองก็ยังช้าอยู่นะ ถ้านายไม่ถือสา...
ช้าแต่โชคดี โชคดีมากด้วย
พวกนั้นทำลายหุ่นทั้งสองตัว เราเลยยังพอมีโชคอยู่บ้าง
ฉันจะไปหา แจ็ก แซนเดอฟอร์ดที่เรดิงต่อ
- แต่ก็ยินดีด้วยนะ - อะไรเหรอ
นายกำลังจะไขคดีใหญ่ได้แล้ว
ใช่ แล้วจอห์นก็เอาไปเขียนลงบล็อก
ใช่ ก็จนกว่าจะถึงตอนนั้นนะ
ขึ้นได้แล้วลูก
พ่อยังมีงานต้องทำอีกนะ
แล้วลูกก็เข้านอนได้แล้ว
ไปกันเถอะ
ไประบายความแค้นของแก ที่หน่วยเลือกตั้ง
น่าจะง่ายกว่านี้นะ
แกกำลังหนี
แต่ก็ไม่มีที่ให้ซ่อนสินค้าแสนล้ำค่า
แล้วแกก็ไปโผล่ที่โรงงาน
หล่อหุ่นปูนปลาสเตอร์ ของนายกหญิงเหล็ก ฉลาดดีนี่
ฉลาดมาก แต่พอมาเจอฉันแล้ว
แกก็ไม่ฉลาดเท่าไรเลยนะ
แกเป็นใคร
ฉันชื่อเชอร์ล็อก โฮล์มส์
ลาก่อน เชอร์ล็อก โฮล์มส์
หมดเวลาของแกแล้ว เล่าเรื่องมอริอาร์ตี เจ้านายแกมา
ใครนะ
ฉันรู้ว่าเป็นเขา ต้องเป็นเขาแน่ๆ
แกคิดว่าตัวเองเข้าใจ
แต่แกไม่เข้าใจอะไรเลย
ก่อนที่ตำรวจจะมาถึงแล้วทำเสียเรื่อง
ทำไมเราไม่สนุกกับช่วงเวลานี้กันล่ะ
ฉันขอนำเสนอคดีอันดับหนึ่ง ของตำรวจสากล
ที่ยากเกินกำลังพวกเขา แต่ก็น่าเบื่อไปสำหรับฉัน
ไข่มุกดำตระกูลบอร์เจีย
(เอจีอาร์เอ)
เป็นไปไม่ได้
เธอไม่น่าจะ...
(เอจีอาร์เอ)
ข้อมูลที่ว่าฉันเป็นใครอยู่ในนั้น
ปัญหาจากอดีตของคุณ
คือเรื่องของคุณ
ส่วนปัญหาในอนาคต
ให้โอกาสผมได้ช่วยเถอะ
(เอจีอาร์เอ)
ฉันไม่เข้าใจ
- เธอทำลายมันไปแล้วนี่ - เธอเหรอ
แกรู้จักเธอ
แกรู้จักเธอใช่ไหม
แกรู้จักนางสารเลวนั่น
มันทรยศฉัน
- ทรยศพวกเราทุกคน - แมรี
เรื่องนี้เกี่ยวกับแมรี
นั่นคือชื่อที่มันใช้ตอนนี้เหรอ
- ตำรวจพร้อมอาวุธล้อมไว้หมดแล้ว - เอามาให้ฉัน
เอามา !
ฉันจะเข้าไปแล้ว ยกมือขึ้นเหนือหัวเดี๋ยวนี้
ห้ามใครยิงฉัน ไม่อย่างนั้นฉันจะฆ่าหมอนี่
วางอาวุธลง
เดี๋ยวนี้ !
ฉันจะไปจากที่นี่
ห้ามตามมา ถ้าไม่อยากให้ใครตาย
วางอาวุธลง
พวกแกเป็นแค่ตำรวจ
แต่ฉันเป็นมืออาชีพ
ฝากบอกมันด้วยว่ามันตายแน่
มันก็เป็นแค่ซากศพเดินได้
เธอคือเพื่อนของฉัน
เธออยู่ในความคุ้มครองของฉัน
แกเป็นใคร
ฉันคือคนที่
จะฆ่าเพื่อนของแก
เชอร์ล็อก โฮล์มส์เป็นใคร
ไม่ใช่ตำรวจก็แล้วกัน
(เมืองทบิลิซิ ประเทศจอร์เจีย เมื่อหกปีก่อน)
คุณคิดว่าอย่างไร รุกให้เข้าตาจนในสองตาเหรอ
อย่าขัดขืนพวกเขาเลย ที่รัก
ยังจะมีอะไรให้ทำอีกล่ะ ผ่านไปสามเดือน หมากรุกก็น่าเบื่อละ
อะไรๆ ก็น่าเบื่อไปหมด
อีกไม่นานพวกเขาจะส่งคนมา
"พวกเขา" เหรอ "พวกเขา" ไหนกัน
ฉันว่าเราเชื่อมั่น ในตัว "พวกเขา" เกินไปแล้ว
ฉันมีไม้เด็ด ที่ "พวกเขา" รักนักหนา
ขอแค่ให้เราได้ออกจากที่นี่ก่อนเถอะ
- ฉันมีแอมโม - แอมโมเหรอ
(เอจีอาร์เอ)
ท่านทูตคะ
ทำไมใช้เวลานานนักล่ะ
- หาคนไม่ได้ค่ะ - ทุกคนออกไปเร็ว !
ทางซ้าย
เอาอย่างไร ทำอย่างไรต่อ
ถึงคราวตาย
ว่าอย่างไร
เขาไปได้ไม่ไกลหรอก เดี๋ยวเราก็ได้ตัวเขาแล้ว
- ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ - ทำไมล่ะ
เพราะฉันคิดว่าเขาเคยทำงานกับแมรี
(เชอร์ล็อก โฮล์มส์)
แอมโมๆ ๆ
สลบอีกแล้ว
เวลาพวกมันสลบนี่ไม่สนุกเลย
ไว้ค่อยมาใหม่แล้วกัน
ถ้ามันรู้ มันจะทำอย่างไร
เรื่องผู้หญิงอังกฤษคนนั้น
แกจะทำอย่างไรกับคนทรยศ
เราคงจะบอกมันสักวัน
ถ้ามันอยู่ถึงวันนั้นนะ
(ห้ามเข้า)
ผมนี่โง่จริงๆ
ผมไม่รู้อะไรเลย
ฉันก็บอกคุณมาตั้งนานแล้ว
ข้อความที่คุณส่งมาดูสำคัญมากเลยนะ
มีอะไรเหรอ เชอร์ล็อก
ผมหลงคิดไปว่าเป็นมอริอาร์ตี
แต่ไม่ทันสังเกตสิ่งที่อยู่ใกล้ตัว
คิดไปว่าเป็นไข่มุก
- ให้ตายเถอะ นั่นมัน... - ยูเอสบีของกลุ่มเอจีอาร์เอ
เหมือนอันที่คุณให้จอห์น เว้นแต่ยูเอสบีอันนี้เป็นของคนอื่น
- ของใคร - ฉันไม่รู้
เรามีคนละอัน แต่คนอื่นๆ...
คุณดูข้อมูลในนั้นหรือยังล่ะ
ดูผ่านๆ แต่อยากได้ยินจากคุณมากกว่า
ทำไมล่ะ
เพราะจะรู้ว่าจริง ก็ต่อเมื่อฟังจากปากคุณ
พวกเรามีกันสี่คน
- เป็นสายลับ - ไม่ใช่แค่สายลับธรรมดา
คำเรียกแบบสุภาพ
อเลกซ์ เกเบรียล
ฉันแล้วก็เอเจย์
พวกเราเชื่อใจกันอย่างที่สุด
มียูเอสบีเป็นหลักประกัน
ทุกคนมีไว้หนึ่งอัน
แต่ละอันมีข้อมูลนามแฝง ประวัติ มีทุกๆ อย่าง
เราไม่มีวันโดนใครหักหลัง
เพราะทุกอย่างที่ใช้ทำลายกันได้ อยู่ในนั้นหมดแล้ว
- ใครคือนายจ้างของคุณ - ใครก็ได้ที่จ่ายเยอะ
พวกเราทำผลงานได้ยอดเยี่ยมอยู่หลายปี
แต่ทุกอย่างก็จบลง
ตอนเกิดรัฐประหารที่จอร์เจีย
สถานทูตอังกฤษในทบิลิซิถูกยึด
มีการจับตัวประกันมากมาย เราได้รับคำสั่งให้บุก
พาตัวประกันออกมา
แต่กลับมีการเปลี่ยนแผน ในวินาทีสุดท้าย
- ใครสั่ง - ฉันไม่รู้
มีแต่เสียงจากโทรศัพท์
แล้วก็รหัสลับ
- แอมโม - แอมโมเหรอ
เหมือนคำว่าแอมมิวนิชัน
เราบุกเข้าไป แต่ทุกอย่างดันไม่เป็นตามแผน
ผิดแผนไปหมดเลย
เรื่องมันหกปีมาแล้ว
แต่เหมือนชั่วนิรันดร์
ฉันคือคนเดียวที่รอดมาได้
ไม่ใช่
- อะไรนะ - คืนนี้ผมเจอใครคนหนึ่ง
คนเดียวกับที่ตามหา หุ่นแทตเชอร์ตัวที่หกนั่น
(เจ้าหน้าที่สื่อ)
พระเจ้า นั่นเอเจย์ เขาจริงๆ ด้วย
- เขายังไม่ตายเหรอ - ใช่ เห็นๆ เลย
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย วิเศษมาก
ฉันนึกว่ามีแค่ฉัน
นึกว่ามีแค่ฉันที่รอด
เขาอยู่ไหน ฉันอยากเจอเขาตอนนี้
ก่อนคุณจะให้ยูเอสบีกับจอห์น คุณเก็บมันไว้อย่างดีหรือเปล่า
แน่นอน มันคือหลักประกันของพวกเรา
ให้มันตกไปอยู่ในมือ ของศัตรูไม่ได้เด็ดขาด
เอเจย์เองก็รอดมาได้
ตอนนี้เขาตามหายูเอสบี ที่ตัวเองซ่อนเอาไว้
ซึ่งมีข้อมูลนามแฝงที่ กลุ่มเอจีอาร์เอเคยใช้ทำไม
ฉันไม่รู้
เหตุการณ์ที่ทบิลิซิก็ตั้งหกปีแล้ว เขาหายไปไหนมา
แมรี ผมขอโทษที่ต้องพูดแบบนี้ แต่เขาอยากฆ่าคุณ
อะไรนะ ไม่มีทางหรอก เราเหมือนครอบครัวเดียวกัน
ครอบครัวก็แตกกันได้
การหายูเอสบีคือวิธีที่ง่ายที่สุด ที่จะแกะรอยคุณได้
นอกจากเขาก็มีคุณที่รอดมาได้ เขาต้องการตัวคุณแน่
แถมเขายังยอมฆ่าคน เพื่อตามหาหุ่นแทตเชอร์ด้วย
เขาก็แค่พยายามตามหาฉัน เขารอดมาได้
ก็แค่นั้นเอง
ผมได้ยินจากปากเขาเอง
"ฝากบอกมันด้วย มันก็เป็นแค่ซากศพเดินได้"
ทำไมเขาถึงอยากฆ่าฉัน
- เขาบอกว่าคุณทรยศเขา - ไม่ใช่ บ้ากันไปใหญ่แล้ว
เขาเชื่อแบบนั้น
ฉันกลัวมาตลอด ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น
เรื่องในอดีตของฉัน
จะกลับมาหลอกหลอนเข้าสักวัน
เขาเป็นผีที่มาตัวเป็นๆ เลย
ให้ตาย ฉันก็แค่อยากอยู่อย่างสงบ
ฉันนึกว่าฉันจะมีโอกาสแล้ว
ไม่ แมรี
คุณยังมีหวัง
ผมสาบานไว้แล้ว จำได้ไหม
ว่าจะดูแลพวกคุณสามคน
เชอร์ล็อก พ่อนักฆ่ามังกร
อยู่ใกล้ๆ ผมไว้
ผมจะปกป้องคุณจากเขาเอง ผมสัญญา
มีบางอย่างที่ฉันคิดว่าคุณควรได้อ่าน
อะไรเหรอ
ฉันก็ไม่อยากต้องทำแบบนี้เลย
คุณคิดจะ...
- แมรี... ไม่นะ - ค่อยๆ นะ
ไม่เป็นไร
แบบนี้ดีที่สุดแล้ว เชื่อฉันเถอะ
คุณแค่ต้องดูแลเขา จนกว่าฉันจะกลับมา ฉันขอโทษ
ขอโทษจริงๆ
อัคราเหรอ
เป็นเมืองที่อยู่ริมฝั่งแม่น้ำยมุนา
ในรัฐอุตตรประเทศ ทางตอนเหนือของอินเดีย
ห่างจากลัคเนาที่เป็นเมืองหลวง ไปทางตะวันตก 378 กิโลเมตร...
นายเป็นวิกิพีเดียเหรอ
- ใช่ - เอจีอาร์เอเป็นอักษรย่อ
ดีเลย ฉันชอบอักษรย่อ
พวกองค์กรลับชั้นยอดชอบใช้กัน
ทีมสายลับที่เก่งที่สุด
- แต่นายรู้จักอยู่แล้ว - แน่นอน ว่าต่อสิ
เอเจย์ เป็นหนึ่งในสมาชิก ที่ตามหาแมรีซึ่งก็เคยอยู่ในทีม
เรื่องนั้นฉันเพิ่งรู้นะนี่
เหรอ
เขายอมฆ่าคนเพื่อตามหายูเอสบี
และกลุ่มนี้มักรับงาน จากนายจ้างที่จ่ายหนัก
ฉันเดาว่าน่าจะรวมถึงนายด้วย
- ฉันเหรอ - ฉันหมายถึงรัฐบาลอังกฤษ
หรือรัฐบาลไหนก็ตาม ที่นายหนุนหลังอยู่
กลุ่มเอจีอาร์เอฝีมือดีมาก
แต่แล้วก็เกิดเรื่องที่ทบิลิซิ
พวกเขาถูกส่งไปช่วยตัวประกัน
แต่สถานการณ์กลับตาลปัตรไปหมด
เรื่องมีแค่นั้น แล้วเราก็เลิกใช้พวกทหารรับจ้าง
- นายเป็นคนตัดสินใจเหรอ - ฉันเป็นคนตัดสินใจ
พวกทหารรับจ้างเหลาะแหละ และไร้ระเบียบเกินไป
ฉันไม่ชอบเวลางานไม่เรียบร้อย
ไม่ใช่ในความดูแลของฉัน
ยังมีอีกเรื่องหนึ่ง
รายละเอียด
รหัสลับ
(แอมโม)
- แอมโมเหรอ - ฉันรู้แค่นี้
น้อยเหลือเกินนะ
นายช่วยสืบต่อ เป็นการตอบแทนได้ไหม
ฉันไม่ได้ติดค้างอะไรนายขนาดนั้น
ฉันขอทวงบุญคุณทุกเรื่องเลย
ถ้านายเจอตัวคนที่ตามล่าเธอ พอเปลี่ยนใจเขาเสร็จแล้วอย่างไรต่อ
นายคิดว่าจะปกป้องเธอไปได้ตลอดเหรอ
แน่นอน
นี่ตอบจากความรู้สึกเหรอ
เปล่า ฉันพูดเอง
เดี๋ยวนี้เริ่มแยกไม่ค่อยออกแล้ว
ก็บอกไปแล้ว ฉันให้สัญญาไว้ สาบานไว้
ก็ได้ ฉันจะลองดูว่าช่วยอะไรได้บ้าง
แต่จำไว้นะ น้องพี่
สายลับอย่างแมรี ไม่อยู่จนเกษียณอายุหรอก
พวกเขาต้องถอนตัวเอง
อาจจะต้องจากไปตลอดกาลด้วย
ไม่ใช่ในความดูแลของฉัน
ที่รักคะ
ฉันต้องบอกเรื่องนี้กับคุณ เพื่อไม่ให้คุณเกลียดที่ฉันจากไป
ขอโทษนะคะ ฉันได้ยินเสียงอ๊อดแอ๊ด
คุณได้ยินเสียงอ๊อดแอ๊ดไหม
ไม่ครับ
ฉันเคยดูสารคดีทางช่องดิสคัฟเวอรี
เรื่องสาเหตุของเครื่องตก คุณเคยดูไหม
- คิดว่าไม่นะ - น่ากลัวสุดๆ
ฉันสาบานว่าจะไม่ขึ้นเครื่องอีก แต่ฉันก็ขึ้น
- มีปัญหาอะไรไหมคะ คุณผู้หญิง - มีสิ
มีแน่นอน แต่จะบ่นไปให้ได้อะไรล่ะ
ฉันได้ยินเสียงอ๊อดแอ๊ด
ปีกเครื่องบินอาจจะปลิวไป ก็แค่นั้นเอง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ ฉันรับปาก ทำใจให้สบายนะคะ
โอเค ทำใจให้สบาย
เธอบอกทำใจให้สบาย
เที่ยวลอนดอนสนุกไหมครับ
ฉันว่าก็ดีนะ
แต่ใครซ่อนพระอาทิตย์ไว้หรือเปล่า
หรือทำหายไปตอนช่วงสงคราม
ฉันเลือกที่จะมีชีวิตแบบคนธรรมดา
ฉันไม่ได้หนีค่ะ สัญญาได้เลย
ฉันแค่ต้องจัดการเรื่องนี้ ด้วยวิธีของฉัน
พระเจ้า
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย พระเจ้า
- เป็นอะไรหรือเปล่าคะ คุณผู้หญิง - ฉันต้องตายแน่ๆ
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
- คุณจะไม่เป็นไรค่ะ - เธอน่ารักจริงๆ
เธอหน้าตาใจดีจัง พระเจ้าจะต้องยิ้มให้เธอ
ฉันไม่อยากให้คุณกับเชอร์ล็อก ตกอยู่ในอันตรายเพราะฉัน
ฉันขอโทษค่ะ ที่รัก
(ผู้โดยสารขาเข้า)
ฉันรู้ว่าคุณจะพยายามตามหาฉัน แต่ก็เปล่าประโยชน์
ทุกก้าวของฉันไร้แบบแผน
แม้แต่เชอร์ล็อก โฮล์มส์ ก็ไม่สามารถคาดเดาการทอยเต๋าได้
(เมืองนอร์ดดาล นอร์เวย์)
ฉันต้องพาเป้าหมาย ไปอยู่ในที่ที่ไกลแสนไกล
จากคุณและลูก แล้วฉันจะกลับมาค่ะ ที่รัก
ฉันสาบาน ฉันจะกลับมา
(เกเบรียล แอชดาวน์ สหรัฐอเมริกา)
(เกิด 16 เม.ย. 1975 รัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา)
(วันที่ออก 11 ต.ค. 2014 วันที่หมดอายุ 11 ต.ค. 2024)
(รัสเซีย)
(เที่ยวบินจะมาถึงเวลา 2.35 น.)
(โรมาเนีย)
(เตหะราน อิหร่าน)
(โมร็อกโก)
(โรงแรมเซซิล)
คุณไม่มีโอกาสหรอก ไม่มีโอกาสเลย
ผมจัดการคุณได้เมื่อผมต้องการ
ยอมแพ้เสียเถอะ ผมจะทำลายคุณ
คุณอยู่ในกำมือผมแล้ว
คุณเบเกอร์ ฉันได้ครบทุกใบแล้ว
ไม่ใช่สักหน่อย
ฉันยังขาดใครอีกเหรอ
ขาดอาจารย์บัน ขาดเขาไปก็ถือว่ายังไม่ครบ
ผมต้องบอกคุณอีกกี่ครั้ง คุณเชอร์ล็อก
คงเพราะฉันไม่คุ้นกับแนวคิดนี่เท่าไร
อ้าว สวัสดี แมรี
แนวคิดอะไร
ครอบครัวแสนสุข... เที่ยวสนุกไหม
- คุณมัน... - ขอล่ะ แมรี
มีเด็กอยู่ด้วยนะ
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร - การิมให้เข้ามา
สวัสดีครับ
การิม นายช่วยไปหาชา มาให้เราดื่มหน่อยได้ไหม
- ได้ครับ - ขอบคุณ
ยินดีที่ได้พบคุณนะครับ
เดี๋ยวนะ คุณหาฉันเจอได้อย่างไร
- ผมคือเชอร์ล็อก โฮล์มส์ - นั่นแหละ คุณทำได้อย่างไร
ทุกที่ที่ฉันไป ฉันสุ่มเอาทั้งนั้น
ทุกตัวตนที่ฉันปลอมตัว มาจากการทอยลูกเต๋า
แมรี ไม่มีการกระทำใดของมนุษย์ ที่เป็นการสุ่มจริงๆ
ความเข้าใจระดับสูง เรื่องความน่าจะเป็นทางคณิตศาสตร์
ผนวกกับความเข้าใจ เรื่องจิตวิทยามนุษย์แบบทะลุปรุโปร่ง
และความรู้เรื่อง นิสัยทั้งหลายของมนุษย์
สามารถลดจำนวนตัวแปรลงได้อย่างมาก
ตัวผมเองรู้เทคนิคอย่างน้อย 58 วิธี
ในการคัดกรองจำนวนความน่าจะเป็น
ที่สุ่มมามากมายนับไม่ถ้วน
ให้เหลือแค่ตัวแปร ที่เป็นไปได้เพียงไม่กี่ตัวแปร
แต่วิธีนั้นยากมาก ผมก็เลย
ติดเครื่องติดตามไว้ในยูเอสบีแทน
ตาบ้าเอ๊ย
- คุณมันบ้า - ผมรู้ แต่หน้าคุณนี่มัน
- "ความน่าจะเป็นทางคณิตศาสตร์" เหรอ - คุณเชื่อเสียสนิทเลย
"ตัวแปรที่เป็นไปได้"
ใช่ ตอนนั้นผมเริ่มคิดไม่ออกแล้ว
เครื่องติดตามอยู่ในยูเอสบีนี่นะ
เป็นความคิดของผมเอง
- เอจีอาร์เอ - ค่ะ
คุณบอกว่าเป็นตัวอักษรแรกจากชื่อคุณ
- เรื่องนั้นเป็นเรื่องจริงค่ะ - เรื่องนั้นเหรอ
มีแต่เรื่องโกหก
ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่ได้หมายถึงคุณคนเดียว - คะ
อเลกซ์ เกเบรียล เอเจย์
คุณคือตัว ร.
โรซามันด์สินะ
โรซามันด์ แมรี
ฉันชอบชื่อแมรีมากกว่า
ผมก็เหมือนกัน
เคยชอบนะ
ฉันนึกวิธีอื่นไม่ออกแล้ว
คุณน่าจะอยู่ คุณน่าจะคุยกับผม
นั่นคือสิ่งที่คู่รักเขาทำกัน
ช่วยกันแก้ปัญหา
นั่นสิ
ใช่แล้ว
แมรี ผมอาจจะไม่ใช่ผู้ชายที่ดีอะไร
แต่ผมก็คิดว่า ผมเป็นคนดีกว่าที่คุณคิดไว้
- ส่วนใหญ่นะ - ทุกครั้งเลยค่ะ
คุณเป็นคนดีเสมอมา จอห์น ฉันมั่นใจมาตลอด
คุณไม่เคยตัดสิน ไม่เคยปริปากบ่น
ฉันไม่คู่ควรกับคุณ ฉัน...
ฉันไม่หวังอะไรนอกจาก อยากให้คุณกับลูกปลอดภัย
ผมจะปกป้องคุณให้ปลอดภัย
แต่ต้องเป็นที่ลอนดอนเท่านั้น
ที่เมืองผม ถิ่นผม
กลับบ้านเถอะ แล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย ผมสัญญา
หมอบลง !
- สวัสดีอีกครั้งนะ - เอเจย์
จำฉันได้ด้วย ซึ้งใจจัง
ฉันนึกว่านายตายไปแล้ว เชื่อฉันสิ
ฉันรอคอยวันนี้มานาน กว่าที่แกจะนึกภาพออกเสียอีก
สาบานได้ ฉันนึกว่านายตายไปแล้ว
ฉันนึกว่ามีแค่ฉันที่รอด
นายหาเราเจอได้อย่างไร
ฉันตามแกมา เชอร์ล็อก โฮล์มส์
แกก็ฉลาดดีนะ
แกหามันเจอ แต่ฉันก็หาแกเจอด้วย
จะว่าไปก็ไม่ฉลาดเท่าไร
ในที่สุดเราก็มาเจอกันสักที
เก่งเชียว
ฟังนะ ไม่ว่าคุณจะรู้อะไรมา
เราคุยกันก่อนได้ แก้ปัญหาด้วยกันได้
มันนึกว่าฉันตายไปแล้ว
ฉันน่าจะตายไปให้จบๆ
เราสี่คนจะมีกันตลอดไป จำได้ไหม
- จำได้สิ - แล้วทำไมนายถึงอยากฆ่าฉัน
รู้ไหมว่าพวกมันขังฉันไว้นานแค่ไหน
พวกมันทำอะไรฉันบ้าง
พวกมันทรมานอเลกซ์จนตาย
ฉันยังได้ยินเสียง หลังของเขาหักอยู่เลย
แต่แก แกหายไปไหน
วันนั้นที่สถานทูต ฉันหนีออกมาได้
อ้อ เหรอ
นายคลาดสายตาฉันไป เล่ามาสิว่าตอนนั้นนายอยู่ไหน
ฉันหนีได้ พักหนึ่ง
นานพอจะซ่อนยูเอสบีของฉัน
ฉันไม่อยากให้พวกนั้นได้มันไป
เห็นไหมว่าฉันจงรักภักดี
ภักดีต่อพวกพ้อง
พวกมันพาตัวฉันไปทรมาน
ไม่ใช่เพื่อจะเค้นข้อมูล
แต่ทำเพื่อความบันเทิงเท่านั้น
ฉันคิดว่าจะยอมแพ้แล้วตายๆ ไป
แต่ฉันก็รอดมาได้
พอเวลาผ่านไป พวกมันก็ทิ้ง ให้ฉันเน่าตายในคุกสักที่หนึ่ง
พวกมันขังฉันไว้หกปี
จนวันหนึ่ง ฉันสบโอกาส
แล้วฉันก็คิดบัญชีกับพวกมัน
รู้ไหม ตลอดเวลาที่อยู่ในนั้น
ฉันได้ยินอะไรหลายอย่าง
เสียงกระซิบ เสียงหัวเราะ ข่าวลือ
เรื่องที่กลุ่มสายลับอัจฉริยะ ถูกหักหลัง
ด้วยฝีมือแก
ฉันเหรอ
นายรู้ว่าฉันฆ่านายได้ นายรู้ดี เอเจย์
คิดว่าฉันกลัวตายเหรอ
ฉันฝันว่าจะได้ฆ่าแกมาตลอด
ทุกคืน ตลอดหกปี
ได้บีบคอคนทรยศ
จอมสับปลับอย่างแกให้ตายคามือ
ฉันสาบานได้ เอเจย์
นายได้ยินอะไรมา เอเจย์
ตอนที่ถูกขัง นายได้ยินอะไรกันแน่
ฉันได้ยินอะไรมาเหรอ
แอมโม
ทุกวันที่พวกมันฉีกทึ้งร่างฉัน
แอมโมๆ
เราโดนหักหลัง
พวกนั้นบอกว่าเป็นฝีมือเธอ
- แกทรยศพวกเรา - พวกนั้นบอกชื่อเธอหรือเปล่า
พวกมันบอกว่าเป็นหญิงชาวอังกฤษ
ไม่นะ ไม่ !
เรารู้แค่ว่าเป็นหญิงชาวอังกฤษ
เขาก็เลยทึกทักเอาว่าเป็นแมรี
รอนายกลับมาแล้วค่อยจัดการไม่ได้เหรอ
ไม่ มันยังไม่จบ
เอเจย์บอกว่าพวกเขาโดนหักหลัง
กองกำลังที่ขังตัวประกัน รู้ว่ากลุ่มเอจีอาร์เอจะบุกเข้าไป
มีแค่เสียงจากโทรศัพท์
จำรหัสลับได้ไหม
แอมโม นายเคยบอกแล้ว
ภาษาละตินนายยังดีอยู่ไหม พี่ชาย
ภาษาละตินฉันเหรอ
อะโม อะมาส อะมัต
ฉันรัก เธอรัก เขารัก แล้ว...
ไม่ใช่แอมโมแบบแอมมิวนิชัน แต่เป็นอะโมที่แปลว่า...
ขอให้นายคิดถูกเถอะ เชอร์ล็อก
(คำขอถูกปฏิเสธ)
(คำขอถูกปฏิเสธ จุดตรวจรักษาความปลอดภัย)
(คำขอถูกปฏิเสธ)
เครื่องเฮงซวย
มีเรื่องอะไรกัน
ต้องขออภัยด้วยครับ คุณหญิงสมอลล์วูด
การเข้าระบบรักษาความปลอดภัยของคุณ ถูกระงับชั่วคราวครับ
อะไรนะ
มีแต่เรื่องโกหก
ไม่ได้หมายถึงคุณคนเดียว
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
- ฉันชอบดอกเดซีของคุณนะ - ขอบคุณครับ
ที่จริงไม่ใช่แนวผมหรอก
- เหรอคะ - ไม่ใช่เลย
ดูหวานเกินไป
ผมเป็นชายแนวอ่อนแรง นัยน์ตาเหนื่อยล้ามากกว่า
ฉันว่าก็สวยดีนะคะ
- ตาคุณสวยดี คือ... - ขอบคุณครับ
ปกติฉันไม่ค่อยได้ทำแบบนี้ แต่ว่า...
- แต่คุณก็จะทำ - ค่ะ
- นี่อะไรครับ - เบอร์ฉันค่ะ
ขอบคุณครับ
- ลาก่อนครับ - ค่ะ
- ไปละนะคะ - ครับ
(เบอร์ 07700 900 552 อ. จุ๊บๆ)
(รายชื่อ ค้นหารายชื่อ)
(เพิ่มรายชื่อใหม่)
(อ.)
(เบอร์ 07700 900552)
(สวัสดีครับ)
(สวัสดีค่ะ)
เราน่าจะสังเกตดีๆ ตอนที่ลูกเกิดนะ
สังเกตอะไร
ดูว่ามีเลข 666 บนหน้าผากลูกไหม
นั่นมันเรื่องดิโอเมน
- แล้วอย่างไรคะ - คุณบอกว่าเหมือนดิเอกซ์ซอร์ซิสต์
หนังคนละเรื่องกันแล้ว
ลูกเป็นปีศาจพร้อมกับ เป็นศัตรูของพระคริสต์ไม่ได้
คุณแน่ใจเหรอ
มาแล้วจ้ะ ลูกรัก
แม่มาแล้ว
(หายไปนานเลยนะคะ)
(ผมรู้ครับ ขอโทษที)
ร้องไห้ทำไมจ๊ะ
(คิดถึงคุณจัง)
(คุณนอนดึกนะ)
แม่รู้
(หรือนอนเช้า)
(เป็นนกฮูกเหรอ)
จะร้องไม่หยุดเลยใช่ไหมลูก
(ผีดูดเลือดค่ะ)
จ้ะ ไปหาคุณพ่อกันดีไหม
ไปหาคุณพ่อกันเถอะ
คุณพ่ออยู่นี่เอง โรซีมาแล้วค่ะ
- ผมดูลูกเอง - จริงเหรอคะ
อือ อย่างไรผมก็ต้องตื่นแล้ว
หนูน้อยจ๊ะ พ่อมาแล้ว
- คุณพ่อ - มาจ้ะ โรซี
- จ้ะ - มานี่เลย ไม่เป็นไรนะ
ขอบคุณนะคะ
(นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย ผมไม่โสดแล้ว)
(มันคงจบไม่สวยแน่)
(ยินดีที่ได้รู้จักคุณขึ้นมาอีกนิด)
(ผมขอโทษ)
นี่มันไร้สาระสิ้นดี คุณเองก็รู้
จะให้ฉันพูดอีกกี่ครั้ง
เมื่อหกปีก่อน คุณดูแลปฏิบัติการนอกประเทศ
คุณใช้ชื่อรหัสว่าเลิฟ
คุณตั้งสมมติฐานทั้งหมด จากชื่อรหัสเหรอ
จากเสียงกระซิบทางโทรศัพท์นี่นะ
ไม่เอาน่า มายครอฟต์
คุณคือคนติดต่อกลุ่มเอจีอาร์เอ
ทุกภารกิจ ทุกรายละเอียด พวกเขารับคำสั่งจากคุณ
นั่นคือหน้าที่ของฉัน
แล้วก็เกิดเรื่องที่ทบิลิซิขึ้น
- กลุ่มเอจีอาร์เอบุกเข้าไป - ใช่
- แล้วก็มีคนหักหลังพวกเขา - ไม่ใช่ฉัน
มายครอฟต์ เรารู้จักกันมานานแล้วนะ
ฉันขอยืนยันกับคุณ ว่าฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ไม่รู้เลยจริงๆ
คุณจะเล่าเรื่องกลุ่มนี้ หรือทหารรับจ้างอะไรอีกเท่าไร
ฉันก็ไม่เคยทำสิ่งที่คุณ กำลังกล่าวหาฉันเลยสักครั้ง
ไม่เคย
คุณว่าลูกจะชอบฟังนิทานก่อนนอนไหม
- ผมอยากลองดู - เหรอคะ
ตอนนี้ผมลองทำแค่เสียงโครกครากดู
แต่เหมือนลูกก็ชอบนะ
ไว้ฉันจะลองดูค่ะ
ต้องตามข่าวเยอะเลย
(สะพานวอกซ์ฮอลล์)
แกคิดว่าตัวเองรู้ดี
แต่แกไม่เข้าใจอะไรเลย
ชื่อรหัสว่าแอนตาร์กติกา แลงเดล พอร์ล็อกและเลิฟเท่านั้น
แล้วคุณจะแปลกใจ ว่าเลขาหน้าห้องรู้อะไรบ้าง
พวกนั้นรู้ทุกอย่างเลย
พวกมันบอกว่าเป็นหญิงชาวอังกฤษ
ห้ามจดบันทึกเรื่องที่เราคุยกัน
พวกนั้นรู้ทุกอย่างเลย
ไม่ได้เป็นกันง่ายๆ ใช่ไหมคะ
คุณหมายถึงอะไร
ที่คุณ...
เพียบพร้อมขนาดนี้
แมรี
ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ...
เดี๋ยวนะคะ
(ละครฉากสุดท้ายเริ่มแล้ว มันยังไม่จบ จากโฮล์มส์)
ไว้บอกทีหลังได้ไหมคะ
(มาที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำลอนดอน เดี๋ยวนี้ จากโฮล์มส์)
- ได้สิ - ดีค่ะ
เราจะไปเฉยๆ ไม่ได้
- ลูกสินะ คุณไปเถอะ - ไม่นะคะ
ผมจะตามไปทันที ที่เรียกคนมาดูลูกได้แล้ว
- คุณนายฮัดสัน - อยู่เกาะคอร์ฟูถึงวันเสาร์
- โทรหามอลลี - ได้เลย
เราทั้งคู่ควรอยู่รอจนกว่าเธอจะมา
ไม่ คุณก็รู้ว่าไม่ได้
คดีนี้ยังมีอะไรอีกเยอะ คุณคือคนที่ต้องไปเห็นเอง
ก็ได้ คุณชนะ
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
พิพิธภัณฑ์ของเราจะปิดทำการในห้านาที
กรุณาไปยังประตูทางออก
ขอบคุณครับ
คนที่ทำงานคุณบอกว่า ผมจะพบคุณได้ที่นี่
ตรงนี้คือจุดที่ฉันชอบนัดพบ พวกสายลับที่สุดเลย
เราก็เหมือนปลาพวกนี้
ไม่มีตัวตน ต้องอยู่ในเงามืด
เป็นนักล่า
ก็แล้วแต่ว่าคุณอยู่ฝ่ายไหน
อีกอย่าง เราต้องดิ้นรนต่อไป ถ้าไม่อยากตาย
เลือกสถานที่ปิดฉากได้ดีมากครับ
ถ้าผมเลือกเองก็คงไม่ดีเท่านี้
แต่ผมคงต้านทานแรงกระตุ้น ของละครฉากนี้ไม่ได้
ฉันแค่มานั่งดูปลาที่นี่
ฉันรู้ว่าต้องเป็นแบบนี้เข้าสักวัน
เหมือนนิทานเก่าแก่นั่น
ผมเป็นคนที่ยุ่งมากๆ
คุณช่วยเข้าเรื่องเลยได้ไหม
คุณคงมั่นใจในตัวเองมากเลยสิ
ผมมีเหตุผลให้มั่นใจ
นานมาแล้วมีพ่อค้าคนหนึ่ง
ค้าขายอยู่ในตลาดชื่อดัง ของกรุงแบกแดด
ผมไม่เคยชอบนิทานเรื่องนี้เลย
ฉันก็เหมือนกับพ่อค้าในนิทาน
นึกว่าจะหนี สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้พ้น
ฉันเฝ้าสังเกตอยู่เสมอ
- เฝ้ารอคอยร่างที่น่ากลัวของ... - ความตาย
- สวัสดี แมรี - ค่ะ
- จอห์นล่ะ - กำลังมาค่ะ
ขอแนะนำให้คุณรู้จักแอมโม
คุณคือแอมโมเหรอ
คุณคือคนที่อยู่ปลายสาย ในตอนนั้นเหรอ
หลอกใช้กลุ่มเอจีอาร์เอ เป็นหน่วยลอบสังหารส่วนตัว
ทำไมคุณถึงหักหลังเรา
- ทำไมคนเราต้องลงมือทำอะไรล่ะ - ให้ผมเดานะ
เพื่อขายความลับเหรอ
ถ้าปฏิเสธคงเสียมารยาทน่าดู
ช่วงไม่กี่ปีแรกก็ไปได้สวยอยู่หรอก
ฉันซื้อกระท่อมน่ารักๆ แถวคอร์นวอลล์ได้หนึ่งหลัง
แต่ว่า
ท่านทูตที่ทบิลิซิดันรู้เข้า
ฉันนึกว่าตัวเองจะไม่รอด
แต่เธอก็ถูกจับเป็นตัวประกัน ในการรัฐประหารครั้งนั้น
ไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันดวงดีขนาดนี้
ซื้อเวลาให้ฉันได้อีกหน่อย
แล้วคุณก็รู้ว่าเจ้านายคุณ ส่งกลุ่มเอจีอาร์เอไป
สะดวกมากเลย
พวกเขาเป็นนักฆ่ามือฉมังอยู่แล้ว
แมรี เรื่องที่คุณยังไม่รู้ คือเธอคนนี้แพร่งพราย
ภารกิจให้พวกที่จับตัวประกันรู้ด้วย
คุณหญิงสมอลล์วูดเป็นคนออกคำสั่ง
แล้วฉันก็ส่งข่าว ไปให้พวกผู้ก่อการร้าย
พร้อมกับเบาะแสเล็กๆ น้อยๆ เรื่องชื่อรหัสของเธอ
เท่านี้ใครๆ ก็ตามสืบเองได้แล้ว
เหมือนแผนจะไปได้สวย
และคุณก็คิดว่าปัญหาของคุณหมดแล้ว
ฉันเหนื่อยแล้ว
เหนื่อยกับเรื่องวุ่นวายทั้งหมดนั่น
ฉันแค่อยากพบความสงบ อยากได้ความชัดเจน
ตัวประกันโดนฆ่าตายหมด กลุ่มเอจีอาร์เอก็ด้วย
ฉันก็เลยคิดว่า
ความลับของฉันปลอดภัยแล้ว
แต่ดูจะไม่ใช่อย่างนั้น
ได้พบแค่ความสงบชั่วครู่
คุณก็เคยอยากได้แบบนั้นใช่ไหม
มีครอบครัว มีบ้าน
ฉันเข้าใจเลยนะ
ฉะนั้นปล่อยฉันไปจากที่นี่ได้ไหม
ให้ฉันเดินจากไป
ฉันจะหายตัวไปทันที ไม่กลับมาอีก
- คุณว่าอย่างไร - หลังจากที่แกทำกับเราเหรอ
แมรี อย่า
โอเค
ที่พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำลอนดอน ตอนนี้เลยครับ
ฉันไม่เคยลุยภาคสนามเลย
ฉันคิดเสมอว่าตัวเองคงเก่งไม่เบา
คุณจัดการปฏิบัติการ ที่ทบิลิซิได้อยู่หมัดเลยล่ะ
- ขอบใจ - ในฐานะเลขานะ
อะไรนะ
นั่งอยู่เบื้องหลัง มาหลายปีคงไม่ง่ายนะ
ต้องปิดปากเงียบไว้
ทั้งที่รู้ว่าตัวเองฉลาดกว่า คนในห้องเกือบทั้งหมด
ฉันไม่ได้ทำไปเพราะอิจฉานะ
ไม่เหรอ
ต้องทนทำงานหนักเป็นปีเป็นชาติ
ไม่เคยได้อยู่เบื้องหน้า ที่มีแต่เรื่องตื่นเต้นให้ทำ
เลิกงานแล้วก็กลับไป ที่ห้องเช่าเล็กๆ บนถนนวิกมอร์
พวกเขาเริ่มปูทางเดิน
ที่ด้านนอกไปรษณีย์แถวนั้น
คราบดินเหนียวบนรองเท้าคุณ สังเกตเห็นได้ง่ายมาก
- ใช่ ห้องเช่าเล็กๆ - ทำไมถึงรู้
เห็นเงินเดือนคุณแล้ว ก็ต้องประหยัดหน่อย
คุณทุ่มซื้อกระท่อมหลังนั้น หมดแล้วไม่ใช่เหรอ
สถานะคุณคืออะไร ม่ายหรือว่าหย่าร้าง
แหวนแต่งงานที่อย่างน้อยก็ 30 ปี
เปลี่ยนไปใส่อีกนิ้วหนึ่ง
แปลว่ายังรู้สึกผูกพันอยู่
แต่ก็ไม่ได้อยู่กับสามีแล้ว
ผมคิดว่าเป็นม่ายมากกว่า ดูจากจำนวนแมว
- ที่คุณเลี้ยงไว้ - เชอร์ล็อก
พันธุ์เบอร์มีสสองตัว กับแมวสามสีหนึ่งตัว
ดูจากขนแมวที่ติดบนเสื้อคลุมของคุณ
คนที่หย่าร้างกันมีแนวโน้ม ที่จะหาคนรักใหม่มากกว่า
แต่แม่ม่ายจะหาบางอย่าง มาเติมเต็มที่ว่างของสามีที่เสียไป
- พอแล้ว เชอร์ล็อก - ผมรู้มาว่าสัตว์เลี้ยงจะช่วยได้
และเห็นได้ชัดว่า ไม่มีใครเข้ามาในชีวิตคุณ
ไม่อย่างนั้นคุณคงไม่มาที่ พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำในคืนวันศุกร์
คุณคงจะมีปัญหาเรื่องติดเหล้าด้วย
เพราะมือคุณสั่นนิดๆ
และคราบไวน์แดงจางๆ บนริมฝีปากบน
แน่นอน
ผมคิดว่าความอิจฉา คือแรงจูงใจของคุณ
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเก่งแค่ไหน
เพื่อทดแทนความขัดสนในชีวิต ที่แสนต่ำต้อยของตัวเอง
คุณนายนอร์เบอรี
ผมต้องยอมรับว่าผมคาดไม่ถึงจริงๆ
วิเวียน นอร์เบอรี
คุณตบตาพวกเขาทุกคนได้
ทุกคนยกเว้นเชอร์ล็อก โฮล์มส์
ไม่มีทางหนีแล้ว
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น
คุณอ่านฉันออกหมดเลย คุณโฮล์มส์
มันคืองานถนัดของผม
บางทีฉันอาจพอทำให้คุณแปลกใจได้
ไม่เอาน่า มีเหตุผลหน่อยสิ
ไม่ ฉันว่าไม่
เซอร์ไพรส์
ทุกอย่างจะเรียบร้อย คุณจะไม่เป็นไร
เรียกรถพยาบาลเร็ว
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
- แมรี ! - จอห์น
แมรี
แมรี อยู่กับผมก่อนๆ
- ไม่ต้องห่วง - ไม่เอาน่า คุณหมอ
- คุณทำได้ดีกว่านี้ - ไม่เอาน่า แมรี
แมรี
- จอห์น ฉันคงไม่รอดแล้ว - ไม่ๆ
ไม่ใช่...
คุณทำให้ฉันมีความสุขมาก
คุณให้ทุกอย่างที่ฉันเคย...
- ฝันไว้ - ไม่เป็นไรนะ แมรี
ดูแลโรซีด้วยนะคะ
- สัญญากับฉันสิ - ผมสัญญา
ผมสัญญา
- สัญญาสิ - ผมสัญญาๆ
นี่ เชอร์ล็อก
ครับ
ฉันชอบคุณมากเลย
ฉันเคยบอกคุณไหม
เคย คุณเคยบอกแล้ว
ฉันขอโทษที่ฉันยิงคุณคราวนั้น
ฉันขอโทษจริงๆ
ไม่เป็นไร
- เราหายกันแล้วนะ ตกลงไหม - ได้สิ
เราหายกันแล้วนะ
- เราหายกันแล้ว - แมรี
คุณคือโลกทั้งใบของฉัน
การได้เป็นแมรี วัตสัน
คือชีวิตที่
คุ้มค่าที่สุดแล้ว
ขอบคุณนะคะ
แมรี
นายกล้าดีอย่างไร
นายกล่าวคำสาบานแล้ว
นายสาบานไว้แล้ว
คุณฝันอยู่บ่อยๆ
ฝันแบบเดิมๆ ใช่ไหมคะ
คุณอยากพูดถึงมันไหม
นี่คือความสัมพันธ์ ที่ต้องโต้ตอบกันนะ
โลกทั้งใบถล่มลงต่อหน้าคุณ
ทุกอย่างสิ้นหวังไปหมด
กลับไปแก้ไขอะไรไม่ได้
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกแบบนั้นแน่
แต่ฉันจะช่วยคุณได้
ก็ต่อเมื่อคุณยอมเปิดใจ ให้ฉันอย่างเต็มที่
นั่นไม่ใช่นิสัยผม
ผมอยากรู้ว่าต้องทำอย่างไร
ทำอะไรคะ
เรื่องจอห์น
ต่อสายเชอร์รินฟอร์ดให้หน่อย
ได้ ผมจะรอ
(สปีดีส์แซนด์วิชบาร์แอนด์คาเฟ่)
จะไม่มีอะไรเหมือนเดิมแล้วใช่ไหม
เกรงว่าใช่ครับ
เราต้องร่วมแรงร่วมใจช่วยเหลือกัน
ดูแลโรซีตัวน้อย
ผมจะไป...
ค้นดูของพวกนี้ เผื่อจะเจอคดี
คดีเหรอ เธอไม่ได้ จะกลับไปทำคดีใช่ไหม
งานคือยาแก้เศร้าชั้นยอดครับ คุณนายฮัดสัน
นั่นสินะ ฉันว่าเธอพูดถูก
ฉันจะไปชงชามานะ
- คุณนายฮัดสันครับ - จ๊ะ เชอร์ล็อก
ถ้าวันหนึ่งคุณคิดว่า ผมกลายเป็นคนหลงตัวเอง
- อวดดีหรือมั่นใจเกินไป - จ้ะ
ช่วยพูดคำว่า "นอร์เบอรี" ให้ผมฟังหน่อยนะ
- ได้ไหมครับ - นอร์เบอรี
นั่นแหละ
ผมจะซาบซึ้งใจมาก
นี่อะไรเหรอ
ฉันเอามาวางไว้จ้ะ มันติดไปกับจดหมายของฉัน
(คิดถึงฉันไหม)
- ตายจริง นั่นมัน... - ต้องใช่แน่ๆ
คิดไว้แล้วว่ามันไม่จบแค่นี้
ผมรู้ว่ามอริอาร์ตีวางแผนไว้
คิดว่าแบบนี้ จะดึงความสนใจคุณได้
ฉันอัดเผื่อเอาไว้
เผื่อวันนั้นมาถึง
ถ้าคุณกำลังดูวิดีโอนี้อยู่ ฉันคงตายไปแล้ว
ฉันหวังจะมีชีวิตอย่างคนทั่วไป
แต่ใครจะรู้ ไม่มีอะไรแน่นอน ไม่มีอะไรกำหนดได้
ชีวิตในอดีตของฉัน
ย่อมมีผลกระทบตามมามากมาย
ส่วนที่สนุกคืออันตรายที่ได้เจอ
แต่เราหนีมันไปตลอดไม่ได้
คุณต้องจำเอาไว้เหมือนกัน ฉะนั้น...
ฉันทิ้งคดีไว้ให้คุณ เชอร์ล็อก
อาจเป็นคดีที่ยากที่สุด ในอาชีพของคุณแล้ว
ตอนฉันไม่อยู่ ถ้าฉันไม่อยู่แล้ว...
ฉันอยากให้คุณช่วยอะไรฉันหน่อย
สวัสดีค่ะ
ผมแค่อยากรู้ว่า ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
หรือมีอะไรที่ผมพอช่วยได้บ้าง
จอห์นฝากไว้ให้คุณค่ะ
- ครับ - คุณไม่ต้องอ่านตอนนี้ก็ได้ค่ะ
ขอโทษนะคะ เชอร์ล็อก เขาบอกว่า...
จอห์นบอกว่าถ้าคุณแวะมา
ถามหาเขา หรือเสนอตัวจะช่วย...
ครับ
เขาบอกว่า...
เขาขอใครก็ได้ที่ไม่ใช่คุณ
ใครก็ได้
ฉันทิ้งคดีไว้ให้คุณ เชอร์ล็อก
ตอนฉันไม่อยู่ ถ้าฉันไม่อยู่แล้ว...
ฉันอยากให้คุณช่วยอะไรฉันหน่อย
ช่วยจอห์น วัตสันด้วย
ช่วยเขาด้วย เชอร์ล็อก
ช่วยเขา
หนทางที่เราเดิน ยึดขาเราไว้ตั้งแต่เมื่อไร
ถนนนั้นกลายเป็นแม่น้ำ ที่มีปลายทางเดียวตั้งแต่ตอนไหน
ความตายรอเราทุกคนอยู่ที่ซะมัรรอ
แต่เราหลบเลี่ยงซะมัรรอได้จริงหรือ
ลงนรกเสียเถอะ เชอร์ล็อก